Spanisch Deutsch encontrar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
begegnen	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
merken	encontrar		Verb
antreffen	encontrar		Verb
▶ ▶ treffen (begegnen)	encontrar		Verb
auftreiben	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
eine angemessene Methode finden; Mittel und Wege finden	encontrar el método adecuado
in Schwierigkeiten geraten	encontrar dificultades
verlegen (an falscher Stelle)	no encontrar
Abnehmer finden	encontrar compradores
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
es gelang mir nicht die Lösung zu finden	no acerté a encontrar la respuesta
adv widerstandslos (ohne auf Widerstand zu stoßen)	sin encontrar resistencia		Adverb
Anklang finden (bei)	encontrar buena acogida
eine Notlösung finden	encontrar un apaño
wiedertreffen	volver a encontrar
ich konnte (es) treffen	pude encontrar(lo)
guten Absatz finden	encontrar buena salida
gute Aufnahme finden, Zustimmung finden	encontrar una buena acogida
Freude an etwas finden	encontrar gusto en algo
es muss eine Lösung gefunden werden	carece encontrar una solución
Arbeit finden	encontrar trabajo o empleo
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
fig auf eine Goldader gestoßen sein	fig encontrar una mina	figfigürlich
Lösungskompetenz f	competencia f para encontrar soluciones		Substantiv
die Muße zu [od. für] etwas finden	encontrar la tranquilidad para algo
jmds Zustimmung finden	encontrar la aprobación de alguien
Zuflucht suchen (in, bei)	refugiarse (en), buscar/encontrar refugio (en)
ich konnte nichts Essbares auftreiben	no pude encontrar nada para comer
heimfinden (zurückkehren)	encontrar el camino de vuelta a casa
sich haben sich wiedergetroffen	se han vuelto a reunir [o. encontrar]
es ist leicht zu finden, man kann es gar nicht verfehlen	es fácil de encontrar, no tiene pérdida
durch eine glückliche Fügung trafen wir uns wieder	nos volvimos a encontrar por una feliz casualidad
etwas nur mit Mühe finden	verse negro [o. pasarlas negras] para encontrar algo
Juan seufzte, als er seine Brieftasche wiederfand.	Juan dio un suspiro al encontrar la cartera.
genau das finden, was man sucht (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Sache, was man sucht)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (cosa, lo que se busca)		Redewendung
den Mann / die Frau seines Lebens finden (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Person)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (persona)		Redewendung
bekommen, was man verdient (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (ironisch; Strafe etc.)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (irónico, castigo etc.)		Redewendung
der Gerichtsmediziner konnte keine Verbindung zwischen den Leichen herstellen	el forense no pudo encontrar la conexión entre los cuerpos
die Surimi-Stäbchen können sie in einem spanischen Laden kaufen	las barritas de surimi las puede encontrar en una tienda española		unbestimmt
es macht mich krank, immer so viel Werbung im Briefkasten zu finden	me pone enfermo(-a) encontrar siempre tanta publicidad en el buzón
nur selten findet man in Europa noch Naturlandschaften	muy raras veces se puede encontrar en Europa un paisaje virgen
vor vierhundert Jahren begaben sich Forschungsreisende auf die Suche nach der legendären Nordostpassage	hace cuatrocientos años, exploradores trataron de encontrar el legendario Paso del Noreste
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
manchmal bedeutet verlieren, etwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden (Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929), chilenischer Autor und Regisseur)	a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse (cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929), autor y director chileno)
wenn Sie in Mexiko in der Stadt Santa María del Tule (Bundesstaat Oaxaca) sind, werden Sie eine Unmenge (wörtl.: Hunderte) von Sehenswürdikeiten finden	si se encuentra en México, en la ciudad de Santa María del Tule, Oaxaca, va a encontrar cientos de atractivos turísticos