Spanisch Deutsch empleada del hogar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
adj klanglich	del sonido		Adjektiv
vom Fach	del ramo
aus dem Buch	del libro
im Wert	del valor
adj gesch kurfürstlich	del electorado	geschGeschichte	Adjektiv
trautes Heim	hogar, dulce hogar
adj südöstlich	del sudeste (de + el ergibt del)		Adjektiv
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
vom Himmel gefallen	caído del cielo
vom Flughafen abholen	recoger del aeropuerto
nach Fälligkeit	después del vencimiento
vom Boden aufheben	recoger del suelo
vor dem Spiegel	delante del espejo
Sonnenscheibe f	disco (del sol)		Substantiv
die Innenseite nach außen kehren	volver del revés
Ribera del Duero Die Weinstraße Ribera del Duero durchzieht das Landesinnere Spaniens.	Ribera del Duero
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
adj südchinesisch	chino del Sur		Adjektiv
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
adj fußballspezifisch	específico del fútbol		Adjektiv
adj tagesscheu	tímido del día		Adjektiv
sich um den Haushalt kümmern	encargarse del hogar
sich vor der Kälte schützen	resguardarse del frío
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
in der Nähe des Meeres	cerca del mar
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Weltbild n	concepto del mundo		Substantiv
ugs fam er/sie hat es mit dem Herzen	padece del corazón
Haushaltshilfe f, Haushaltsgehilfin f	empleada f de hogar (para todo)		Substantiv
adj wohnortnah	cerca del hogar		Adjektiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
er/sie hat eine Herzkrankheit	padece del corazón
Dekl. Putzfrau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Putzfrau die Putzfrauen Genitiv der Putzfrau der Putzfrauen Dativ der Putzfrau den Putzfrauen Akkusativ die Putzfrau die Putzfrauen (in einem Privathaushalt)	empleada f de hogar		Substantiv
adj heimatliebend	amante del hogar		Adjektiv
sich der Stimme enthalten.	abstenerse del voto
Die Republik Ecuador (auch Ekuador)	República del Ecuador
Platz im Zentrum von Madrid (wörtl: Sonnentor)	Puerta del Sol
neben der Arbeit	además del trabajo
Feuerbüchse f Eisenbahnwesen (e-s Zuges)	hogar m		Substantiv
Dekl. Zuhause n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuhause die ohne Plural Genitiv des Zuhauses der ohne Plural Dativ dem Zuhause den ohne Plural Akkusativ das Zuhause die ohne Plural	hogar m		Substantiv
(ehemalige) Feuerstelle f	hogar m		Substantiv
Haushaltung f (Haushalt)	hogar m		Substantiv
Dekl. Elternhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Elternhaus Elternhäuser Genitiv Elternhauses Elternhäuser Dativ Elternhaus Elternhäusern Akkusativ Elternhaus Elternhäuser	hogar m		Substantiv
Dekl. Heim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heim die Heime Genitiv des Heim[e]s der Heime Dativ dem Heim den Heimen Akkusativ das Heim die Heime	hogar m		Substantiv
Dekl. Ofenraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ofenraum die Ofenräume Genitiv des Ofenraum[e]s der Ofenräume Dativ dem Ofenraum den Ofenräumen Akkusativ den Ofenraum die Ofenräume	hogar m		Substantiv
Dekl. Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte (Familie)	hogar m		Substantiv
Flüchtlingsheim n	hogar m de refugiados		Substantiv
Unterhaltungsklassiker m	clásico m del entretenimiento		Substantiv
recht Familienunterhalt m	sostenimiento m del hogar	rechtRecht	Substantiv
Haussteuerung f	control m del hogar		Substantiv
adj obdachlos	desamparado, sin hogar, sin techo, sin vivienda		Adjektiv
Heimunterricht m	enseñanza f en el hogar		Substantiv
Heimunterricht m	educación f en el hogar		Substantiv
daheim ist doch daheim (wörtl.: Heim, süßes Heim)	hogar, dulce hogar		Redewendung
adj stofflich (das Thema betreffend)	del tema		Adjektiv
adj pfälzisch	del Palatinado		Adjektiv