Spanisch Deutsch empörte sich über

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
sich anbieten	ofrecerse
sich nennen	denominarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich unterordnen	supeditarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
sich einigen (über)	convenirse (en)
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
dicht über	a [o al] ras de
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich widersetzen	oponerse
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich zusammentun	aunarse
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich verschleiern	taparse
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich anschreien	darse voces
sich fragen	preguntarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich bewähren	hacer su papel
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich zerkratzen	arañarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich verlieben	ladearse in Chile
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich verstecken	ocultarse