Spanisch Deutsch em xwendibe (*xwendibin mit Objekt, Obj. 1.Pers.Mz.)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
Objekt n	objeto m		Substantiv
1. adj bereit; prompt - 2. adv schnell; sofort	1. presto(-a) - 2. presto		Adjektiv, Adverb
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
1. in Gefahr bringen 2. sich in Gefahr begeben	1. exponer a un riesgo 2. exponerse a un riesgo
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit allen	con todo el mundo
Formel 1 (Autosport)	Fórmula 1
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
mit Glück	con suerte
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
mit allen Mitteln	por todos los medios
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
konfrontiert sein mit	enfrentarse a
mit blondem Haar	de pelo rubio
mit Steinen bewerfen	apedrear		Verb
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
die Sache mit	esto de
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
mit Kurs auf	rumbo a
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
mit vollen Händen	a manos llenas
en familia	mit der Familie
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv