Spanisch Deutsch einmaligen Gelegenheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	ocasión f		Substantiv
bei Gelegenheit f	en ocasiones		Substantiv
bei Gelegenheit	si hay ocasión
Gelegenheit f	lance m		Substantiv
Gelegenheit f	oportunidad f (posibilidad)		Substantiv
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión; a las primeras de cambio
gute Gelegenheit f	fig resquicio m	figfigürlich	Substantiv
Gelegenheit geben	dar margen a
fig Gelegenheit f	coyuntura f (oportunidad)	figfigürlich	Substantiv
bei Gelegenheit	si se tercia (la ocasión)
die Gelegenheit nutzen	recoger [o alzar, o levantar] velas
keine Gelegenheit versäumen	no perder ocasión, ugs no dormirse en las pajas
bei jeder Gelegenheit	en cualquier ocasión
die erstbeste Gelegenheit	la primera ocasión (que se presente)
die Gelegenheit nutzen	fig arrimar el ascua a su sardina	figfigürlich	Redewendung
eine vertane Gelegenheit	una oportunidad desaprovechada
die Gelegenheit verschenken	desperdiciar la ocasión
Gelegenheit macht Diebe (Sprichwort)	la ocasión hace al ladrón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
nebenbei, bei der Gelegenheit	de paso
ich benutze die Gelegenheit	aprovecho la ocasión
bei der kleinsten Gelegenheit	a la menor oportunidad
(keine) Gelegenheit haben zu ...	(no) tener oportunidad de ...
Gelegenheit f; Anlass m; * Gelegenheitskauf m * HANDEL	ocasión f		Substantiv
Diese Gelegenheit ist am allergünstigsten	Esta ocasión es la más indicada
lass die Gelegenheit nicht ungenutzt	no dejes pasar la oportunidad
bei ähnlicher Gelegenheit	en semejantes circunstancias
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit	No he tenido oportunidad todavia
sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet	cuando se tercie una buena oportunidad
ich nutze/benutze die Gelegenheit, ich nutze/benutze die Möglichkeit	aprovecho la ocasión
das ist die Gelegenheit für mich	ugs esta es la mía
das ist die Gelegenheit für dich	ugs esta es la tuya		Redewendung
versäumen	(Gelegenheit, Zug) perder; (Pflicht, Unterricht) faltar (a)		Verb
bei solch einer Gelegenheit muss man zugreifen	hay que aprovechar semejante ocasión
damit hat es wieder eine Gelegenheit vertan	con ello ha vuelto a desperdiciar una oportunidad
einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen	aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo
nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt	jamás había tenido la oportunidad
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen	aprovechó la ocasión para escapar
wo sich gerade eine Gelegenheit ergibt	donde se tercia		Redewendung
keine günstige Gelegenheit versäumen (wörtl.: kein Durchhängen verlieren)	fig no perder comba	figfigürlich	Redewendung
ich gebe dir noch eine letzte Chance/Gelegenheit	aún te doy una última oportunidad
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung
bei der ersten Gelegenheit – ehe man sich versieht	a las primeras de cambio
wie ihr vermutlich feststellen konntet (od. die Gelegenheit hattet festzustellen)	como probablemente hayáis tenido ocasión de comprobar		unbestimmt
dein Freund nutzt die erstbeste Gelegenheit, um dich zu belügen	tu novio aprovecha la primera ocasión para mentirte		unbestimmt
die Tasche ist zu groß für diese Gelegenheit	el bolso resulta demasiado grande para ir a ese acto
bei jeder Gelegenheit bringt er/sie seine/ihre Titel an	siempre saca a colación sus títulos
wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen	si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar
wir können die politische Gelegenheit, die in Kopenhagen geschaffen wurde, nicht verschenken	no podemos desperdiciar el momento político que se creó en Copenhague
er/sie gab mir die Möglichkeit [od. Gelegenheit], mich bekannt zu machen	me ha dado la oportunidad de darme a conocer
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen	de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um Ihnen einen kompletten Mustersatz zu senden.	Aprovechamos esta ocasión para enviarles un juego completo de muestras.
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
die Gelegenheit ist wie das Eisen: Man muss zuschlagen, wenn sie heiß sind. Zitat von José Hernández, argentinischer Dichter	la ocasión es como el hierro: se ha de machacar caliente cita de José Hernández, poeta argentino		Redewendung
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung