Italienisch Deutsch einmaligen Gelegenheit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Gelegenheit macht Diebe.	L'occasione fa l'uomo ladro.
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione
die Gelegenheit f	il destro m		Substantiv
die Gelegenheit f	l'occasione f		Substantiv
die Gelegenheit f	l'opportunità f		Substantiv
die Gelegenheit f	l' ocasion f Piemontèis		Substantiv
die Gelegenheit f nutzen	approfittare dell' occasione f		Substantiv
abpassen gelegenheit	attendere
eine Gelegenheit die man nicht verpassen darf	un occasione da non perdere
Einer verpassten Gelegenheit soll man nicht nachtrauern.	Non piangere sul latte versato.
eine Gelegenheit verpassen	perdere un'opportunitá
Gelegenheit haben zu intransitiv	aver modo di		Verb
die Gelegenheit nutzen	cogliere l'occasione
die Gelegenheit ergreifen	cogliere l'occasione
wahrnehmen (eine Gelegenheit wahrnehmen) transitiv	cogliere (cogliere un'occasione)		Verb
es ist eine Gelegenheit neue Leute kennen zu lernen	è un modo per conoscere gente nuova
eine einmalige, einzigartige Gelegenheit	un occasione unico
Die Gelegenheit beim Schopf packen.	Prendere la palla al balzo. (modo di dire)
die Gelegenheit beim Schopf packen	prendere la balla al bazo (modo di dire)		Redewendung
Ich habe diese Gelegenheit genutzt, um zu kommen.	Ho approfittato di questa occasione per venire.
Vielleicht hast du Gelegenheit, mal über alles nachzudenken.	Forse hai l'occassione di pensare a tutto quello che è successo.
Jeder hat eine Gelegenheit, die er sich zunutze machen kann, aber aufgepasst, dass man sie nicht entwischen lässt. Italienisches Sprichwort	Ognuno ha un'occasione da sfruttare ma attenti a non lasciarsela scappare. Proverbio italiano	SprSprichwort
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visita ha offerto l'occasione per tracciare un bilancio dei cinque anni di esistenza del partenariato migratorio.www.admin.ch
Dekl.die Gelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	l' eveniensa f Piemontèis		Substantiv
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organizzata dall'UFCOM con il supporto dell'organizzazione internazionale delle realtà francofone (Organisation internationale de la Francophonie [OIF]), la manifestazione è stata un'occasione di scambio sulla tematica della qualità nel settore dei media, ma anche sulla formazione dei giornalisti e sull'attività di regolamentazione.www.admin.ch