Spanisch Deutsch einigte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich gütlich einigen	llegar a un acuerdo amistoso
sich einigen reflexiv	arreglarse		Verb
sich einigen	llegar a un acuerdo
vor einigen Monaten	hace unos meses
sich einigen (über)	convenirse (en)
einigen	(einig machen) unificar; (aussöhnen) conciliar		Verb
einigen	unificar (esfuerzos, pueblos)		Verb
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
sich einigen reflexiv	concertarse		Verb
sich einigen reflexiv	avenirse		Verb
sich einigen (mit)	acordarse (con)
sich einigen (über)	ponerse de acuerdo (sobre), llegar a un acuerdo (sobre)
in einigen Tagen	dentro de algunos días
sich dauerhaft einigen	llegar a un acuerdo duradero		unbestimmt
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
sich einig werden, sich einigen	convenir		Verb
von einigen Fällen abgesehen	excepto algunos casos
von einigen Fällen abgesehen	con excepción de algunos casos; excepto algunos casos
sich mit jmdm. einigen	arreglarse con alguien
sich (auf einen Betrag) einigen reflexiv	encabezarse		Verb
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
sich arrangieren	(sich einigen) llegar a un acuerdo
die Situation der Überfüllung an einigen Schulen	la situación de saturación de algunas escuelas
sie sg haben von einigen Milliarden Euro gesprochen	usted ha hablado de varios miles de millones de euros
vor einigen Jahren wütete eine Choleraepidemie in Peru	hace algunos años una epidemia de cólera causó estragos en Perú
ich glaube, sie ist mit einigen Freundinnen wandern gegangen	creo que ha salido a caminar con unas amigas
mediz nach einigen Behandlungswochen komme es zu einer Toleranzentwicklung	al cabo de algunas semanas de tratamiento, se desarrolla una tolerancia farmacéutica.	medizMedizin	unbestimmt
Peru und Ecuador können sich nicht auf einen Grenzverlauf einigen	Perú y Ecuador no se ponen de acuerdo a la hora de establecer sus fronteras		unbestimmt
an Land gibt es Frischwasser, aber keine Lebensmittel, außer einigen Kokospalmen und Brotfruchtbäumen	hay agua en tierra, pero no hay comida, sólo hay algunos cocoteros y árboles del pan		unbestimmt
Randoni, der vor einigen Tagen in Paris einer Autobombe entkam, hat Polizeischutz beantragt	Randoni, que se salvó hace pocos días de un atentado en París, ha pedido protección policial		unbestimmt
wie nennen die Lateinamerikaner das Auto?: in einigen Ländern "carro" und in anderen "auto"	¿ cómo llaman los latinoamericanos al coche ?: en algunos países "carro" y en otros "auto"		unbestimmt
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?
Vor einigen Monaten, zur Zeit der Abenddämmerung f, hörte ich ein Klopfen an der Tür f	hará unos meses, al atardecer, oí un golpe en la puerta		Substantiv
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren oder einigen Mitarbeitern zu kündigen	no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
wir müssen Wasser (wörtl.: das Wasser des Planeten) sparen, denn wenn wir so weitermachen, werden wir in einigen Jahren Probleme haben	debemos ahorrar el agua del planeta, porque si seguimos así, vamos a tener problemas dentro de unos años		unbestimmt
vor einigen Momenten sahen wir FBI-Agent Ryan Hardy das mobile Kommandozentrum verlassen - und in den Haupteingang des Gefängnisses gehen	Hace unos momentos, hemos visto al agente del FBI Ryan Hardy salir del centro de mando móvil y entrar por la puerta principal de la prisión