Spanisch Deutsch dient

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas dient der Arbeitsvereinfachung	algo simplifica [o facilita] el trabajo
die Lampe dient nur zur Zierde	la lámpara sólo está de adorno		unbestimmt
das dient als Ersatz für ...	es hace las veces de...
das dient einem guten Zweck	eso es para una buena causa
wenn es der Wahrheitsfindung dient, ...	si sirve para esclarecer la verdad...
der Füller dient zum Schreiben	la pluma sirve para escribir		unbestimmt
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
es dient zum Geschirrspülen: die Spülmaschine	sirve para fregar los platos: el lavavajillas
es dient zum Schlagen: der Mixer	sirve para batir: la batidora
es dient zum Aufhängen der Kleidung: der Wäscheständer	sirve para tender la ropa: el tendedero
der Korkenzieher dient dazu, Flaschen zu öffnen	el sacacorchos sirve para abrir botellas		unbestimmt
eine Kaffeemühle dient dazu, Kaffee zu mahlen	un molino (de café) sirve para moler café		unbestimmt
es dient zum Wischen des Bodens: der Wischmopp	sirve para fregar el suelo: la fregona
der kursive Text dient als Hilfe beim Ausfüllen	el texto en cursiva sirve de ayuda para cumplimentar el documento
das Pökeln dient dazu, dem Muskelfleisch Salz zuzusetzen	la salazón tiene por finalidad incorporar sal a la masa muscular
die Hängematte dient dazu, sich im Garten auszuruhen	la hamaca sirve para descansar en el jardín		unbestimmt
Wer einem anderen dient, ist nicht frei.	Quien a otro sirve no es libre.
Wer einem Gemeinen mit Hingabe dient, wird mit Gemeinheit entlohnt.	Quien a vil sirve con devoción, vileza saca por galardón.		Redewendung
Rache ist süß (wörtl.: die Rache dient auf kaltem Teller)	La venganza se sirve en plato frío.		Redewendung
culin, gastr Sahne dient der geschmacklichen Verfeinerung verschiedener Gerichte	la nata sirve para realzar el sabor de diversos platos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
die Unabhängigkeit der EZB ist kein Selbstzweck, sondern dient einem bestimmten Zweck	la independencia del BCE no constituye un fin en sí mismo, sino que responde a un objetivo específico		unbestimmt
so, wie wir die Pflichtschule kennen, dient das auch einem guten Zusammenleben	la educación obligatoria, tal como la entendemos, ayuda a las personas a convivir en armonía		unbestimmt
es dient dazu, sich auf der Straße mit den Menschen zu unterhalten: das Handy	sirve para hablar con la gente por la calle: el móvil
Das Wohnzimmer ist so groß, dass es auch als Ess- und Arbeitszimmer dient.	La sala es tan grande que sirve también de comedor y despacho.
eine "bala" dient nicht etwa dazu, Fußball zu spielen, sondern ist das Projektil einer Pistole	una bala no sirve para jugar al fútbol sino es el proyectil de una pistola
er/sie/es dient lediglich dazu, vorgefasste Meinungen zu verstärken, die nicht durch Tatsachen abgesichert sind	sólo sirve para fomentar unos prejuicios que no están respaldados por hechos		unbestimmt