Spanisch Deutsch dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
da muss eine Verwechslung vorliegen	debe ser un error
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
wesentlich sein	ser de esencia
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
Daseinsberechtigung f (von Dingen)	razón m de ser		Substantiv
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
traurig sein (von Natur aus)	ser triste
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
lächerlich wirken	ser ridículo
in der Mehrheit sein	ser mayoría
langweilig sein (vom Charakter her, im Grunde genommen, deshalb mit Verb: ser)	ser aburrido
ugs fam ein Grabscher sein; eine Person sein, die körperlich zu nahe kommt	ser pulpo		Redewendung
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
politisch abstinent sein	ser apolítico
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
publik sein	ser conocido
ugs polit einen Rechtsdrall haben	ser derechista	politPolitik
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
System haben	ser sistemático
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
alt sein	ser viejo
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
alt sein	ser mayor
unumstößlich feststehen	ser irrevocable
Neoprenanzug m m	traje m de neopreno		Substantiv
höflich sein	ser atento
kleines M	m minúscula
großes M	m mayúscula
Angeber m m	pijo m		Substantiv
Kapitalumsatz m m	rotación del capital		Substantiv
Zuschauerrekord m m	el récord de asistencia		Substantiv
Platz da	¡ cancha ! (Redewendung in Lateinamerika)		Redewendung
Fluchtwagen m m	el vehículo usado para la fuga		Substantiv
adv da	adv pues ("pues" wird u.a. als Bindewort verwendet)		Adverb
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
die Arroganz in Person sein	ser la esencia de la arrogancia
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención