Spanisch Deutsch dess

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
des, der	del, de la
musik Des n	re m bemol	musikMusik	Substantiv
Dekl. Einführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen (des Zäpfchens) (Anleitung)	introducción f (de supositorio)		Substantiv
Rücknahme des Strafantrags	retirada de la propuesta de penalidad
Amtszeit des Richters	duración del mandato del juez
Abandonnierung des Frachtgutes	abandonación de la carga
Wiederaufbau des Knorpels	reconstitución del cartílago
außerhalb des Firmengeländes	fuera de las instalaciones de la empresa
während des Essens	durante la comida
Unverletzbarkeit des Briefgeheimnisses	inviolabilidad de la correspondencia
Anstieg des Durchschnittsalters	aumento de la edad media
Verschärfung des Konflikts	agudización del conflicto
des laufenden Monats	del corriente
Einhaltung des Waffenstillstands	cumplimiento de armisticio
Anstieg des Durchschnittsalters	incremento en [o de] la edad media
Vorrang des Gemeinschaftsrechts	prioridad del derecho comunitario
Tag des Schlafes Der Tag des Schlafes ist eine im Jahr 2000 vom Verein Tag des Schlafes e.V. ins Leben gerufene Initiative, um auf die Bedeutung des Schlafes aufmerksam zu machen. Der Aktionstag findet in Deutschland jährlich am 21. Juni statt. Also an dem längsten Tag und der kürzester Nacht im Jahr.	día de sueño
Nitratbelastung des Grundwassers	contaminación de las aguas subterráneas con nitratos
Hauptquartier des Eurokorps	Cuartel General del Eurocuerpo
Befürworter des Freihandels	defensor del libre comercio
Dämpfung des Preisauftriebs	ralentización del movimiento alcista de los precios
des Amtes entheben	destituir		Verb
Verfälschung des Wettbewerbs	falsificación f de la competencia
Vorbehalt des Gesetzes	salvedad de la ley
anhand des Schreibens	sobre la base del escrito
Sicherheit des Arbeitsplatzes	estabilidad del empleo
Leistungszeit des Verkäufers	tiempo de prestación del vendedor
Abteilung des Amtsgerichts	departamento del Juzgado Municipal
Überschreitung des Liefertermins	rebasamiento del plazo de entrega
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
Verbesserung des Lebensstandards	elevación del nivel de vida
Entziehung des Besitzes	privación f de la propiedad
Verweigerung des Wehrdienstes	objeción f de conciencia
Lehrmeister des Lebens	maestro de vida		Substantiv
Mitglied des Bundestages	miembro del Bundestag
Achse des Kaffeeanbaus (in Kolumbien)	Eje Cafetero (de Colombia)
Zustand des Glücklichseins	estado de felicidad
Energiewert des Lebensmittels	valor energético del alimento
beidseits des Rheins	a ambos lados del Rhin
Unterzeichnung des Kaufvertrags	firma del contrato de compra [o compraventa]
beiderseits des Rheins	en ambas orillas del Rhin
Wartung des Kühlsystems	mantenimiento del sistema de refrigeración
Veräußerung des Streitgegenstandes	enajenación del objeto contencioso
Entlastung des Vorstands	aprobación de la gestión de la junta directiva
Mitwirkungspflicht des Verkäufers	deber m de cooperación del vendedor
auflösen	(des Haushalts) liquidar		Verb
Neubelebung des Marktes	reanimación del mercado
soziol des Diffusionismus	adj difusionista	soziolSoziologie	Adjektiv
Wiederbelebung des Marktes	reactivación del mercado
Fiktion des Zugangs	ficción del acceso
Karneval des Harlekin (Gemälde von Joan Miró (1893―1983))	Carnaval del Arlequín
Verarmung des Schenkers	empobrecimiento del donador
Verletzung des Arbeitsvertrags	el incumplimiento laboral
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Fuß m des Berges	falda f		Substantiv