Spanisch Deutsch condición

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
recht aufschiebende Bedingung	condición suspensiva	rechtRecht
meteo Witterungsbedingung f	condición f climática	meteoMeteorologie	Substantiv
Hauptbedingung f	condición f principal		Substantiv
Zusatzbedingung f	condición f adicional		Substantiv
meteo Witterungsbedingung f	condición f meterológica	meteoMeteorologie	Substantiv
recht Einheitsbedingung f	condición f uniforme	rechtRecht	Substantiv
Sichtbedingung f	condición f visual		Substantiv
Vertragsbedingung f	condición f contractual		Substantiv
Sommerbetrieb m	condición f estival		Substantiv
Dekl. Wetterbedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterbedingung die Wetterbedingungen Genitiv der Wetterbedingung der Wetterbedingungen Dativ der Wetterbedingung den Wetterbedingungen Akkusativ die Wetterbedingung die Wetterbedingungen	condición f climática		Substantiv
Dekl. Wetterbedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wetterbedingung die Wetterbedingungen Genitiv der Wetterbedingung der Wetterbedingungen Dativ der Wetterbedingung den Wetterbedingungen Akkusativ die Wetterbedingung die Wetterbedingungen	condición f meteorológica		Substantiv
Sichtbedingung f	condición f de visibilidad		Substantiv
unabdingliche Voraussetzung	condición sine qua non
Lichtbedingung f (meist im Plural, siehe: Lichtbedingungen)	condición f de luz		Substantiv
Dekl. landw Melkbedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melkbedingung die Melkbedingungen Genitiv der Melkbedingung der Melkbedingungen Dativ der Melkbedingung den Melkbedingungen Akkusativ die Melkbedingung die Melkbedingungen	condición f de ordeño	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Beobachtungsbedingung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beobachtungsbedingung die Beobachtungsbedingungen Genitiv der Beobachtungsbedingung der Beobachtungsbedingungen Dativ der Beobachtungsbedingung den Beobachtungsbedingungen Akkusativ die Beobachtungsbedingung die Beobachtungsbedingungen	condición f de observación		Substantiv
Dekl. Streckenbeschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten Genitiv der Streckenbeschaffenheit der Streckenbeschaffenheiten Dativ der Streckenbeschaffenheit den Streckenbeschaffenheiten Akkusativ die Streckenbeschaffenheit die Streckenbeschaffenheiten	condición f de la ruta		Substantiv
in guter körperlicher und geistiger Verfassung; frei von Krankheit	en buena condición física y mental; libre de enfermedades		unbestimmt
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	condición f (estado)		Substantiv
Beschaffenheit f (die Art einer Sache)	condición f (índole de una cosa)		Substantiv
Zustand m	condición f (estado)		Substantiv
Charakter m	condición f		Substantiv
Bedingung f	condición f (requisito)		Substantiv
Situation f (als)	condición f (de) (situación)		Substantiv
Naturell n	condición (genio)		Substantiv
Zustand m (Beschaffenheit)	condición f		Substantiv
recht aufschiebende Bedingung	condición dilatoria	rechtRecht
recht auflösende Bedingung	condición resolutoria	rechtRecht
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
pron seinesgleichen (Indefinitpronomen)	de su condición		Pronomen
Grundvoraussetzung f	condición f básica		Substantiv
Sonderbedingung f	condición f especial		Substantiv
Eingangsbedingung f	condición f inicial		Substantiv
euresgleichen (Indefinitpronomen)	de vuestra condición		Pronomen
Grundbedingung f	condición f básica		Substantiv
Sportlichkeit f (Trainiertheit)	condición f física		Substantiv
Rahmenbedingung f	condición f (previa)		Substantiv
Rahmenbedingung f	condición f básica		Substantiv
Dekl. Natur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen (Wesensart) - (ohne Plural)	condición f (natural)		Substantiv
Vorbedingung f	condición f previa		Substantiv
Dekl. Voraussetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraussetzung die Voraussetzungen Genitiv der Voraussetzung der Voraussetzungen Dativ der Voraussetzung den Voraussetzungen Akkusativ die Voraussetzung die Voraussetzungen (Vorbedingung)	condición f previa		Substantiv
Teilbedingung f	condición f relativa		Substantiv
Randbedingung f	condición f marginal		Substantiv
Bodenbeschaffenheit f	condición f edafológica		Substantiv
vertragliche Bedingung f	condición f contractual		Substantiv
Dekl. Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfassung die Verfassungen Genitiv der Verfassung der Verfassungen Dativ der Verfassung den Verfassungen Akkusativ die Verfassung die Verfassungen	(Zustände, Beschaffenheiten) condición f		Substantiv
meteo Witterungsbedingung f	condición f climatológica	meteoMeteorologie	Substantiv
sport Kondition f	condición f física	sportSport	Substantiv
Waldzustand m	condición f forestal		Substantiv
Grundbedingung f	condición f principal		Substantiv
Bezugsbedingung f (Zeitung)	condición f de suscripción		Substantiv
Marktbedingung f	condición f del mercado		Substantiv
sich gesellschaftlich verbessern	ganar en condición social
Lebensbedingung f	condición f de vida		Substantiv
unter der Bedingung, dass...; vorausgesetzt, dass...	a condición de que...
Bezugsbedingung f	condición f de compra		Substantiv
Lebensverhältnis n	condición f de vida		Substantiv
Zulassungsbedingung f	condición f de admisión		Substantiv