Spanisch Deutsch comienzo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Anbruch m	comienzo m		Substantiv
Auftakt m	comienzo m		Substantiv
Einleitung f (Eröffnung)	comienzo m		Substantiv
Ausbruch m (des Beginns)	comienzo m		Substantiv
film Anlauf m	comienzo m	filmFilm	Substantiv
Entstehung f (Anfang)	comienzo m		Substantiv
Beginn m (ohne Plural)	comienzo m		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	comienzo m		Substantiv
Sommerbeginn m	comienzo m del verano		Substantiv
Sommeranfang m	comienzo m del verano		Substantiv
Schulstart m Schulwesen	comienzo m de la escuela		Substantiv
Kinderkrankheiten f, pl (von Sachen)	dificultades f, pl del comienzo		Substantiv
Dekl. Ansatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansatz die Ansätze Genitiv des Ansatzes der Ansätze Dativ dem Ansatz[e] den Ansätzen Akkusativ den Ansatz die Ansätze (Anzeichen)	comienzo m, principio m		Substantiv
adv eingangs	al comienzo		Adverb
Neuanfang m	nuevo comienzo m		Substantiv
am Anfang	al comienzo
Neubeginn m	nuevo comienzo m		Substantiv
fig Wendepunkt m	comienzo m de una nueva época	figfigürlich	Substantiv
am Anfang	al principio, al comienzo
eröffnen (Sitzung, Verhandlung)	dar comienzo (a)
das fängt ja gut an!	¡ vaya comienzo !
adv von vornherein [od. vorneherein]	desde el comienzo		Adverb
praep eingangs	al comienzo de		Präposition
Dekl. Arbeitsaufnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsaufnahme die Arbeitsaufnahmen Genitiv der Arbeitsaufnahme der Arbeitsaufnahmen Dativ der Arbeitsaufnahme den Arbeitsaufnahmen Akkusativ die Arbeitsaufnahme die Arbeitsaufnahmen	comienzo m del trabajo		Substantiv
Dekl. Traumstart m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traumstart die Traumstarts / Traumstarte Genitiv des Traumstart[e]s der Traumstarts / Traumstarte Dativ dem Traumstart[e] den Traumstarts / Traumstarten Akkusativ den Traumstart die Traumstarts / Traumstarte	comienzo m de ensueño		Substantiv
Starttermin m	fecha f de comienzo		Substantiv
Seitenanfang m	comienzo m de página		Substantiv
Arbeitsbeginn m	comienzo m del trabajo		Substantiv
infor Textanfang m (auch: Typografie)	comienzo m del texto	inforInformatik	Substantiv
Fristbeginn m	comienzo m del plazo		Substantiv
Herbstanfang m 22. September	comienzo m del otoño el 22 de septiembre		Substantiv
Winteranfang m	comienzo m del invierno		Substantiv
recht Prozessbeginn m	comienzo m del proceso	rechtRecht	Substantiv
Konzertbeginn m	comienzo m del concierto		Substantiv
Baubeginn m	comienzo m de edificación		Substantiv
Karnevalsauftakt m	comienzo m del carnaval		Substantiv
Dekl. Spielbeginn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielbeginn die ohne Plural Genitiv des Spielbeginns der ohne Plural Dativ dem Spielbeginn den ohne Plural Akkusativ den Spielbeginn die ohne Plural ohne Plural	comienzo m del partido		Substantiv
das Jahr fängt ja gut an !	¡ menudo comienzo de año !
Saisonanfang m	comienzo m de la temporada		Substantiv
Beginn der Vorstellung THEATER, OPER	el comienzo de la función
der erste Spatenstich (wörtl.: der Anfang der Bauarbeiten)	el comienzo de las obras
Frühlingsanfang m	comienzo m de la primavera		Substantiv
Wintereinbruch m	comienzo m brusco del invierno		Substantiv
Saisonbeginn m	comienzo m de la temporada		Substantiv
Kriegsbeginn m	comienzo m de la guerra		Substantiv
Arbeitsbeginn m	comienzo m de la jornada (laboral)		Substantiv
Am Anfang schuf Gott die Welt	al comienzo Dios creó el mundo
im Vorfeld der Veranstaltung	antes de dar paso [o comienzo] al acto
Pinochets Putsch in Chile war 1973. Beginn der Diktatur	el golpe de estado de Pinochet en Chile fue 1973. Comienzo de la dictadura
beim Fest "San Isidro" markiert es den Beginn der Stierkampfsaison am 25. Mai (San Isidro = Schutzpatron von Madrid - 15. Mai)	en la fiesta San Isidro marca el comienzo de la temporada de toros el 25 de mayo (San Isidro = patrón de Madrid - 15 de mayo)
von da an (Anfang 2006) war in der gesamten Europäischen Union die Werbung für Tabakprodukte verboten	a partir de entonces (al comienzo de 2006) fue prohibida la publicidad de productos tabacaleros en toda la Unión Europea		unbestimmt
Aller Anfang ist schwer. (Sprichwort)	Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Konjugieren beginnen	Konjugieren comenzar		Verb