Spanisch Deutsch Anfang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	infancia f		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	comienzo m		Substantiv
... vom Anfang ...	...de principios de...
der Anfang der Rundreise...	el inicio de circuito...
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
anfangs, am Anfang	al principio
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Anfang	al comienzo
Anfang Juli	a principio(s) de julio
am Anfang	al principio
am Anfang	al principio, al comienzo
am Anfang	a principios
Anfang des Monats	a primeros de mes
Anfang nächsten Monats	a primeros del mes entrante
von Anfang an	desde el principio
Beginn n, Anfang m	empiezo m in KOLUMBIEN, ECUADOR, GUATEMALA		Substantiv
Beginn m, Anfang m	albor m (comienzo)		Substantiv
adv vorn, vorne	(am Anfang) principio m		Substantiv
immerhin ein Anfang	por algo se empieza (span. Redensart)		Redewendung
einen guten Anfang machen	empezar con buen pie
einen neuen Anfang machen	fig pasar la hoja	figfigürlich	Redewendung
von Anfang bis Ende	de la cruz a la fecha
Anfang / Mitte / Ende März	a principios / a mediados / a fines [ o. a finales ] de marzo
von Anfang an; auf einmal	al primer envite
Müßiggang ist aller Laster Anfang (Sprichwort)	la ociosidad es madre de todos los vicios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
am Anfang schon	al principio sí
am Monatsanfang, am Anfang des Monats	a principios [o a primeros, o a comienzos] de mes
Und das ist nur der Anfang!	¡Y ésto es tan sólo el aperitivo! (wörtl.: ... nur der Aperitif!)	figfigürlich	Redewendung
Am Anfang schuf Gott die Welt	al comienzo Dios creó el mundo
Aller Anfang ist schwer. (Sprichwort)	Los comienzos son siempre difíciles. En la vida, todo es empezar. Un mal comienzo lo tiene cualquiera. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
am Anfang hat er sich geziert	al principio tenía pinta de remilgado
der erste Spatenstich (wörtl.: der Anfang der Bauarbeiten)	el comienzo de las obras
einen neuen Anfang mit jmdm. wagen	rehacer su vida con alguien
Ursprung m	origen m; (Herkunft) procedencia f; (Anfang) principio m		Substantiv
von A bis Z; von Anfang bis Ende; durch und durch	de cabo a rabo; de punta a cabo		Redewendung
er/sie wurde Anfang der achtziger Jahre geboren	nació a comienzos de los ochenta
Ohne Fleiß kein Preis. Müßiggang ist aller Laster Anfang. (Sprichwort)	Contra pereza, diligencia. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
am Anfang habe ich meine Sache sehr gut gemacht, aber dann verletzte ich mich und das Ende war furchtbar	al principio me fue muy bien, pero después me lastimé y terminé fatal
eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war	una infortunada expedición que desde un principio estaba condenada al fracaso		unbestimmt
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	principio m		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	inauguración f		Substantiv
von da an (Anfang 2006) war in der gesamten Europäischen Union die Werbung für Tabakprodukte verboten	a partir de entonces (al comienzo de 2006) fue prohibida la publicidad de productos tabacaleros en toda la Unión Europea		unbestimmt
ugs fig das stimmt hinten und vorne nicht (wörtl.: das ist eine Lüge von Anfang bis zum Ende)	esto es mentira de cabo a rabo	figfigürlich	Redewendung
was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat, wurde jetzt in Kopenhagen vollendet	lo que comenzó con la genuflexión histórica de Brandt en la misma Varsovia, se ha culminado en Copenhague
Wir hoffen, dass dies erst der Anfang weitreichender und angenehmer Handelsbeziehungen zwischen unseren Häusern sein wird.	Esperamos que esto sea sólo el principio de largas y agradables relaciones comerciales entre nuestras casas.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. (wörtl.: wenn der Teufel nicht zu tun hat, tötet er Fliegen mit seinem Schwanz) (Sprichwort oder Redewendung)	Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas. (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	la cueva		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	incoación f (comienzo)		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	nacimiento m		Substantiv
Dekl. Anfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge Dativ dem Anfang den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfänge	umbral m	figfigürlich	Substantiv