Spanisch Deutsch carbon

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Durchschlagpapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchschlagpapier die Durchschlagpapiere Genitiv des Durchschlagpapier[e]s der Durchschlagpapiere Dativ dem Durchschlagpapier[e] den Durchschlagpapieren Akkusativ das Durchschlagpapier die Durchschlagpapiere	papel m carbón		Substantiv
Dekl. Kohlepapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohlepapier die Kohlepapiere Genitiv des Kohlepapier[e]s der Kohlepapiere Dativ dem Kohlepapier[e] den Kohlepapieren Akkusativ das Kohlepapier die Kohlepapier	papel m carbón		Substantiv
Kohle f	carbón m		Substantiv
Dekl. Kohlebürste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohlebürste die Kohlebürsten Genitiv der Kohlebürste der Kohlebürsten Dativ der Kohlebürste den Kohlebürsten Akkusativ die Kohlebürste die Kohlebürsten	brocha f de carbón		Substantiv
Dekl. Kohlebergarbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kohlebergarbeiter die Kohlebergarbeiter Genitiv des Kohlebergarbeiters der Kohlebergarbeiter Dativ dem Kohlebergarbeiter den Kohlebergarbeitern Akkusativ den Kohlebergarbeiter die Kohlebergarbeiter	minero m de carbón		Substantiv
Dekl. Kohlebergwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohlebergwerk die Kohlebergwerke Genitiv des Kohlebergwerk[e]s der Kohlebergwerke Dativ dem Kohlebergwerk[e] den Kohlebergwerken Akkusativ das Kohlebergwerk die Kohlebergwerke	mina f de carbón		Substantiv
Dekl. Kohlechemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohlechemie die Kohlechemien Genitiv der Kohlechemie der Kohlechemien Dativ der Kohlechemie den Kohlechemien Akkusativ die Kohlechemie die Kohlechemien	química f del carbón		Substantiv
Dekl. Kohlebergbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kohlebergbau die - Genitiv des Kohlebergbau[e]s der - Dativ dem Kohlebergbau den - Akkusativ den Kohlebergbau die - Kohlenbergbau	minería f de carbón		Substantiv
Dekl. Kohleeinfuhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohleeinfuhr die Kohleeinfuhren Genitiv der Kohleeinfuhr der Kohleeinfuhren Dativ der Kohleeinfuhr den Kohleeinfuhren Akkusativ die Kohleeinfuhr die Kohleeinfuhren	importación f de carbón		Substantiv
adj kohlechemisch	químico del carbón		Adjektiv
Kohletabletten f, pl	pastillas f, pl de carbón		Substantiv
ein Feuer in einem Kohlebergwerk ging außer Kontrolle	un incendio en las minas de carbón se salió de control.		unbestimmt
bergb Kohlengrus m (Erklärung siehe unter dem span. Wort: cisco)	carbón m menudo	bergbBergbau	Substantiv
chemi Aktivkohle f	carbón m activo	chemiChemie	Substantiv
Holzkohle f	carbón m vegetal		Substantiv
chemi Aktivkohle f (Aktivkohle, kurz "A-Kohle", auch "medizinische Kohle" genannt, ist poröser, feinkörniger Kohlenstoff mit großer innerer Oberfläche, die als Adsorptionsmittel unter anderem in Chemie, Medizin, Wasser- und Abwasserbehandlung sowie Lüftungs- und Klimatechnik eingesetzt wird.)	carbón m activado (Carbón activado es un término genérico que describe una familia de adsorbentes carbonáceos altamente cristalinos y una porosidad interna altamente desarrollada.)	chemiChemie	Substantiv
Eierkohle f	carbón m ovoide		Substantiv
Steinkohlenabbau m	extracción f de carbón		Substantiv
Kohlenhalde f	escorial m de carbón		Substantiv
Grillkohle f	carbón m de parrilla		Substantiv
Aktivkohle in Pulverform	carbón activado en polvo
große Kohlevorkommen	grandes yacimientos de carbón
Kohlenschaufel f	pala f de carbón		Substantiv
bergb Kohlengrube f	mina f de carbón	bergbBergbau	Substantiv
kunst Kohlezeichnung f	dibujo m al carbón	kunstKunst	Substantiv
Kohlenbergwerk n	mina f de carbón		Substantiv
Kohlevorkommen n	yacimiento m de carbón		Substantiv
Kohleabbau m	explotación f de carbón		Substantiv
Kohleherd m	cocina f de carbón		Substantiv
Kanonenofen m	estufa f de carbón		Substantiv
Kohleverbrauch m	consumo m de carbón		Substantiv
Holzkohle f	carbón m de leña		Substantiv
Kohlekommision f	comisión f de carbón		Substantiv
Kohleausstieg m (zum Vergleich siehe auch: Atomausstieg)	supresión f del carbón		Substantiv
Kohleindustrie f, Kohlenindustrie f	industria f del carbón		Substantiv
Brikett n	aglomerado m de carbón		Substantiv
bergb Förderkohle f	carbón m (en) bruto	bergbBergbau	Substantiv
bergb Kohlenflöz n	estrato m de carbón	bergbBergbau	Substantiv
navig Kohlenbunker m	pañol m (de carbón)	navigSchifffahrt	Substantiv
Kohleausstieg m (zum Vergleich siehe auch: Atomausstieg)	abandono m de(l) carbón		Substantiv
Grillkohle f	carbón m para la parrilla		Substantiv
einige "Kugeln süßer Kohle"	unas bolas de carbón dulce (traditionelle spanische Süßigkeit aus Zucker)
bergb Braunkohletagebau m	minas f, pl de carbón	bergbBergbau	Substantiv
chemi Kohlenstaubbinder m	aglutinante m de polvo de carbón	chemiChemie	Substantiv
chemi Aktivkohle f	carbón m de uso enológico	chemiChemie	Substantiv
Aktivkohlefilter m	filtro m de carbón activado		Substantiv
bergb Kohlefördertechniken f, pl	técnicas f, pl para extraer carbón	bergbBergbau	Substantiv
Halde f (Kohlehalde)	existencias f, pl de carbón en bocamina		Substantiv
die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen	el carbón tiene primero que arder bien
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abkürzg.: EGKS), Montanunion f Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war ein europäischer Wirtschaftsverband und ein Vorläufer der EG. Er gab allen Mitgliedstaaten Zugang zu Kohle und Stahl, ohne Zoll zahlen zu müssen. Die Gründerstaaten des EGKS-Vertrages waren Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und die Niederlande. Der EGKS-Vertrag, der für eine Dauer von 50 Jahren geschlossen wurde, lief am 23. Juli 2002 aus. Er wurde nicht verlängert; seine Regelungsmaterie wurde fortan dem EG-Vertrag, seit 2009 dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, zugerechnet.	Comunidad Europea del Carbón y del Acero (abreviat.: CECA)		Substantiv
als sich die Krise in der Kohle- und Stahlindustrie zuspitzte	con la agudización de las crisis en las industrias del carbón y del acero
welches Geschenk bekommen die Kinder, wenn sie das Jahr über unartig waren? ― süße Kohle (am Tag der heiligen drei Könige ― 6.1.)	¿ cuál es el regalo que reciben los niños si han sido traviesos durante el año ? ― carbón dulce (el día de los reyes magos. "Carbón dulce" ist eine traditionelle Süßigkeit; die schwarzen Kugeln, die aus Zucker gemacht werden, sehen wie Kohlestücke aus.)		unbestimmt
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos