Spanisch Deutsch cara

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
du siehst schlecht aus	tienes mala cara
adj einseitig (Muster)	de una cara		Adjektiv
adv einseitig (auf einer Seite)	por una cara		Adverb
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
Vorderseite f	cara f		Substantiv
fig Aussehen n	cara f	figfigürlich	Substantiv
Seite f des Würfels	cara f		Substantiv
Bildseite f (einer Münze)	cara f		Substantiv
Gesicht n, Miene f	cara f		Substantiv
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
adj fig offen	fig a cara descubierta	figfigürlich	Adjektiv
schlecht aussehen	tener muy mala cara
Widerdruckseite f (Typografie)	cara f de retiración		Substantiv
adj zukunftsorientiert	de cara al futuro		Adjektiv
Du siehst schlecht aus.	Tienes muy mala cara
ich habe mir das Gesicht zerkratzt	me he arañado la cara
der, die, das billigste	el menos caro, la menos cara
Münzvorderseite f	cara f de la moneda		Substantiv
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
sich das Gesicht (dick) eincremen	empastar la cara con crema
Konfrontation f	cara a cara		Substantiv
TV-Duell n (Fernsehen, TV)	cara a cara m		Substantiv
so was!	¡qué cara!
von Angesicht zu Angesicht	cara a cara
fig die Stirn bieten	plantar cara	figfigürlich	Redewendung
was für eine Frechheit	que cara
sein/ihr Gesicht ist schamrot	el rubor le quema la cara
sich die Hände vor das Gesicht halten / schlagen	taparse la cara con las manos
Not macht erfinderisch. fig Not lehrt spinnen (wörtl.: die Not hat das Gesicht eines Ketzers)	La necesidad tiene cara de hereje.	figfigürlich	Redewendung
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
der Unfall hat sein/ihr Gesicht für immer gezeichnet	el accidente le dejó la cara señalada
ugs für umme (stark umgangssprachlich für: umsonst)	por la cara		Redewendung
schmollen	poner mala cara
Filzseite f	cara f fieltro		Substantiv
ugs Allerweltsgesicht n	cara f corriente		Substantiv
Dekl. Kindergesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kindergesicht die Kindergesichter Genitiv des Kindergesicht[es der Kindergesichter Dativ dem Kindergesicht[e] den Kindergesichtern Akkusativ das Kindergesicht die Kindergesichter	cara f de cría		Substantiv
die Stirn bieten	fig hacer cara	figfigürlich
ein Pferdegesicht	una cara acaballada
Angesicht n (gehobener Stil)	cara f, rostro m		Substantiv
bei "Kopf"	si sale cara
adj unverhüllt	a cara descubierta		Adjektiv
mit wunderschönem Gesicht	relindas de cara
Kopf oder Zahl [od. Schrift] (beim Münzenwerfen)	cara o cruz
das Gesicht verlieren	perder la cara
ein Gesicht machen	poner una cara
die Wahrheit sagen	dar la cara
ein blödes Gesicht machen	poner mala cara
das Gesicht wahren	salvar la cara
Kopf oder Zahl [od. Schrift] (beim Münzenwerfen)	cara o sello
Ostseite f	cara f oriental		Substantiv
ugs Rattengesicht n	cara f ratonil		Substantiv
Innenseite f	( cara f ) interior m		Substantiv
geolo, geogr Nordwand f	cara f norte	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
schlecht aussehen	tener mala cara
Ostseite f	cara f este		Substantiv