Spanisch Deutsch brennen, beißen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
brennen (Keramikartikel, Ziegelsteine)	cocer (artículo de cerámica, ladrillos)		Verb
beißen (Geruch, Geschmack)	picar		Verb
beißen (Insekten)	picar		Verb
Brennen n	escocimiento m (picor)		Substantiv
lichterloh brennen	arder en llamas
Den letzten beißen die Hunde. (Sprichwort)	Idiota el último. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Brennen n (Hitze)	ardentía f (calor)		Substantiv
brennen	(Zigaretten, Lichter) estar encendido		Verb
brennen	(Augen) escocer, arder		Verb
brennen (Materialien)	arder
Brennen n	escocedura f (picor)		Substantiv
Brennen n	inflamado m (estar en llamas)		Substantiv
Brennen n (im Mund)	picor m (en la boca)		Substantiv
brennen (z.B. auf CD, DVD)	grabar		Verb
brennen (Pfeffer; Schnaps)	quemar		Verb
brennen (Schnäpse)	destilar		Verb
Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht. (Sprichwort)	Perro ladrador, poco [o nunca] mordedor. Perro que ladra no muerde. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
brennen, (Essen, Brandwunde) verbrennen, anbrennen	quemarse
darauf brennen, etwas zu tun	ansiar a hacer algo
lichterloh brennen	arder por los cuatro costados
brennen (auf)	rabiar (por)
chemi Brennen n	destilación f	chemiChemie	Substantiv
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
beißen (mit den Zähnen)	morder (con los dientes)		Verb
beißen (zubeißen)	tirar un mordisco
beißen (zubeißen)	morder		Verb
erneut beißen	remorder		Verb
wie Zunder brennen	arder como (la) paja
Brennen n, Verbrennen n	quemazón f (quema)		Substantiv
brennen (im/in)	requemar (arder en la garganta)		Verb
brennen (im/in) (Schmerz)	abrasar (dolor)		Verb
brennen, versengen, stechen (Sonne, Feuer)	abrasar (calentar: sol, fuego)		Verb
wie Pfeffer brennen	trapicar (in Chile)		Verb
sich auf die Lippen beißen; fig sich das Lachen verbeißen	morderse los labios	figfigürlich
fig ins Gras beißen	ugs irse [o bajar] al hoyo	figfigürlich	Redewendung
fig auf Granit beißen	dar (od. pinchar) en huesos	figfigürlich
in den Apfel beißen	morder la manzana
wie eine Fackel brennen	arder como una tea
fam (Farben, Kleidungsstücke) sich beißen	desentonar, no armonizar
ugs fig ins Gras beißen	entregarla, perder pellejo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Gras beißen	dejar(se) la pelleja	figfigürlich	Redewendung
fig Den Letzten beißen die Hunde.	Los últimos toros no dan nunca honra ni provecho. [no se deben hacer las cosas tarde o fuera de tiempo]	figfigürlich, SprSprichwort
ugs, fam nichts zu beißen haben	no tener nada que llevarse a la boca		Redewendung
fig sich auf die Zunge beißen	morderse la lengua	figfigürlich	Redewendung
darauf brennen, etwas zu tun	morirse por hacer algo, estar deseando hacer algo
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
fig in den sauren Apfel beißen müssen	tener que tragar la píldora	figfigürlich	Redewendung
ich verspüre ein Brennen im Magen	siento una quemazón en el estómago
fig Hunde, die bellen, beißen nicht. wörtl.: eine miauende Katze ist niemals ein guter Jäger]	el gato maullador nunca buen cazador.	figfigürlich	Redewendung
die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand	los colores de las cortinas no entonan con los de la pared
fig er wird dich schon nicht beißen (übertragen, figurativ)	que no te va a morder	figfigürlich
ugs fam fig den Löffel abgeben, ugs abkratzen, ugs fig ins Gras beißen	ugs diñarla	figfigürlich
fig immer muss ich in den sauren Apfel beißen; immer bin ich der Dumme	siempre me toca a mí la china fig	figfigürlich	Redewendung
fig Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (wörtl.: Wölfe beißen keine Wölfe)	Lobos a lobos no muerden	figfigürlich	Redewendung
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich
brennen (Kaffeesorte)	tostar (tipo de café)		Verb
brennen (Feuer, Kerze, Haus, Wunde)	arder (fuego, vela, casa, herida - auch: quemar)		Verb
brennen (Materialien)	quemarse