Spanisch Deutsch brachte/führte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
er/sie/es brachte; holte 3.EZ	trajo (indef.)
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck	expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga
sein Erfolg brachte ihm die Gunst seines Chefs ein	su éxito lo congració con su jefe
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein	con ese negocio consiguió ganar mucho dinero
er brachte viele Ideen in das Projekt ein	contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein	en ese momento su cara evidenció toda su codicia
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]	fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción	figfigürlich	Redewendung
es war einmal ein Koch, so hässlich, dass er die Zwiebeln zum Weinen brachte Witz	era un cocinero tan feo, tan feo, que hacía llorar a las cebollas chiste
er/sie brachte so viele Pakete, dass man ihn/sie fast nicht sehen konnte (wörtl.: ...fast nicht sah)	llevaba tantos paquetes que casi no se le veía