Spanisch Deutsch brach (das / die) Siegel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
das Wasser ausloten	tentar el vado
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
die berühmten Leute	los famosos m, pl
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
das führende Unternehmen	la empresa líder
die öffentliche Hand	el sector público
das alte Laster	el vicio de siempre
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das ist die Band	esta es la orquesta
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
das heißt	lo sea, es decir que
das gleiche	lo mismo
für die	por la
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die nähere Umgebung	las inmediaciones f, pl
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die langfristige Voraussage	el pronóstico a largo plazo
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die Arme verschränken	cruzar los brazos
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die Wirtschaft ankurbeln	relanzar la economía
das Gefühl haben	intuir		Verb