Spanisch Deutsch blutigen Kriegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs fam Muffensausen kriegen (vor)	asustarse (de)
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
Prügel kriegen [od. einstecken]	ligar (umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
sich in die Haare kriegen	tirarse los trastos por la cabeza
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina
eine Stelle kriegen	atrapar un empleo
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen	el pueblo es el que más sufre en las guerras
ugs einen Drehwurm kriegen	marearse
ugs fig Zunder kriegen	recibir leña [o candela]	figfigürlich
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns)	nos pillamos in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos)
ugs nicht die Kurve kriegen	fracasar		Verb
ugs Schiss haben [od. kriegen]	cagarse
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger un berrinche
fig sich in die Haare kriegen	desgreñarse	figfigürlich
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger una rabieta
einen Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	coger una perra
(einen) Wutanfall bekommen [od. ugs: kriegen]	embestializarse (umgangssprachlich in Kuba)
ugs fig die Maulsperre kriegen [od. bekommen]	llevarse una gran sorpresa	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Maulsperre kriegen [od. bekommen]	quedarse sin habla	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. in seine Krallen kriegen	echarle la garra a alguien
verrückt werden; ugs Zustände kriegen	volverse loco
ugs, fig von etwas Wind bekommen [od. kriegen]	enterarse de algo (algo secreto)	figfigürlich
sterben; (bei Unfällen, Kriegen) umkommen, ums Leben kommen	perecer		Verb
jmdn. am [od. beim] Schlafittchen nehmen [od. kriegen] ugs	agarrar [o coger] a alguien por cuello [o pescuezo], coger [o pillar] por banda a alguien		Redewendung
nach vielen Kriegen besiegen 1492 die Katholischen Könige die Araber	tras muchas guerras los Reyes Católicos vencen a los árabes en 1492
ugs fig sich mit jmdm. in die Wolle kriegen	pelearse con alguien	figfigürlich
alt ugs fig - jmdn. beim Kanthaken kriegen [od. nehmen] (umgangssprachlich für: jemanden erwischen oder packen)	pedirle cuentas a alguien	figfigürlich	Redewendung
zwei Frauen kriegen sich in die Haare [od. kratzen sich die Augen aus]	ugs fam agarrarse dos mujeres las mechas		Redewendung
fig ugs - jmdn. bei den Hammelbeinen kriegen [oder nehmen]	pedirle cuentas a alguien; llamar [o traer] a alguien a capítulo	figfigürlich	Redewendung
du kannst einen Menschen von der Straße kriegen, aber die Straße wirst du niemals aus diesem Menschen herauskriegen (Zitat von Daddy Yankee (geboren 1977), puertoricanischer Rapper)	puedes sacar a un hombre de la calle, pero nunca podrás sacar la calle de un hombre (cita de Daddy Yankee (nacido 1977), rapero puertorriqueño)