Englisch Deutsch blutigen Kriegen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	war		Substantiv
Dekl. Krieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Krieg[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege	warfare		Substantiv
▶ kriegen	catch		Verb
Konjugieren bekommen, kriegen bekommen bekam bekommen	Konjugieren get got got, gotten		Verb
einen Rappel kriegen	flip one's lid		Verb
Mannschaft komplett kriegen	make up the numbers ifml.
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck		Verb
einen Lagerkoller haben/kriegen	be/go stir-crazy		Verb
mit jemandem Ärger kriegen	take heat from s.o.		Redewendung
vulg das Arschflattern kriegen	to shit a brick	vulgvulgär	Redewendung
eine Abreibung f kriegen	to get one's clock cleaned		Verb
etwas für sein Geld geboten kriegen	get more bang for your buck
eine Arbeit in den Griff kriegen fig	to get away with a work	figfigürlich	Verb
diese Erklärung folgte auf einen blutigen Krieg	this declaration followed a bloody war
die Sache geregelt kriegen / bekomme ugs. n die Sache geregelt kriegen kriegte die Sache geregelt (hat) die Sache geregelt gekriegt	get one's act together fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Es sei denn, wir kriegen die Software, werden wir nicht produziern können.	Unless we get the new software, we will not be able to produce.
Kathy und Joe sind sich nie einig. Sobald sie zusammen sind, kriegen sie sich in die Haare.	Kathy and Joe can never agree - whenever they're together, they immediately start bickering.