Spanisch Deutsch bi ser ..de girtî;

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
adj trendig (dem Trend entsprechend)	de tendencia		Adjektiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
wesentlich sein	ser de esencia
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
Daseinsberechtigung f (von Dingen)	razón m de ser		Substantiv
ugs auffliegen (entdecken, herausfinden, entlarven)	ser descubierto
binnen (Präposition)	dentro de		Präposition
adj außergewöhnlich	de excepción		Adjektiv
überreden	convencer (de)		Verb
adv annähernd	alrededor de		Adverb
aus Korbgeflecht	de mimbre
adj ( auch: mediz ) brachial	de brazo	medizMedizin	Adjektiv
adj alt kniefällig	de rodillas		Adjektiv
schon immer	de siempre
adv gratis, umsonst	de oque (de balde)		Adverb
adj mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)	de niña		Adjektiv
adj pechschwarz	de azabache		Adjektiv
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
zufrieden stellend sein, zufriedenstellend sein	ser satisfactorio
adj drittklassig	de pacotilla		Adjektiv
adj notfallmäßig	de emergencia		Adjektiv
traurig sein (von Natur aus)	ser triste
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
unumstößlich feststehen	ser irrevocable
alt sein	ser mayor
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
alt sein	ser viejo
ugs fig auf die Tränendrüsen drücken	ser sentimental	figfigürlich
System haben	ser sistemático
ugs polit einen Rechtsdrall haben	ser derechista	politPolitik
publik sein	ser conocido
ständig kiffen	ser vacilón (fumador (de porros))
politisch abstinent sein	ser apolítico
ugs fam ein Grabscher sein; eine Person sein, die körperlich zu nahe kommt	ser pulpo		Redewendung
Pech [od. kein Glück] haben; ein Pechvogel sein; es zu nichts bringen	ser desgraciado
langweilig sein (vom Charakter her, im Grunde genommen, deshalb mit Verb: ser)	ser aburrido
in der Mehrheit sein	ser mayoría
lächerlich wirken	ser ridículo
höflich sein	ser atento
ugs langen (ausreichen)	ser suficiente		Verb
adj marmorn	de mármol		Adjektiv
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
aus der Nähe	de cerca
sich kostümieren/verkleiden (als)	disfrazarse (de)
die Sache mit	esto de
im Moment, zur Zeit	de momento