Spanisch Deutsch bewahren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wachhalten, bewahren (Erinnerung, Gedächnis)	perpetuar (recuerdo, memoria)		Verb
Stillschweigen bewahren	guardar silencio
Ruhe bewahren	prudenciarse
Verschwiegenheit bewahren	guardar la reserva
sich bewähren	hacer su papel
bewahren	salvaguardar		Verb
bewahren	guardar		Verb
bewahren (vor/gegen)	preservar (de/contra)		Verb
bewahren	resguardar		Verb
bewahren (Ruhe)	prestar		Verb
bewahren	conservar		Verb
in gutem Andenken bewahren	conservar en buena memoria
Stillschweigen bewahren	sellar los labios
verschweigen; (Geheimnis) bewahren; zum Schweigen bringen	callar		Verb
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
die Ruhe bewahren	mantener la calma
fig sich bewähren	acrisolarse	figfigürlich
sich den Optimismus bewahren	mantener el optimismo
Ansehen erwerben; (Personen) sich bewähren	acreditarse
einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren	rescatar una compañía de la quiebra
gelingen/misslingen, (Sachen) sich bewähren/sich nicht bewähren	dar buen/mal resultado
jmdn. vor dem Untergang bewahren	salvar a alguien de la ruina
fig einen kühlen Kopf bewahren, ruhig Blut bewahren	conservar la cabeza fría, mantener [o guardar] la sangre fría, no perder la cabeza	figfigürlich	Redewendung
ein Geheimnis (treu) bewahren, kein Wort verlauten lassen, ugs dicht halten	fig echar [o poner] candado a los labios [o a la lengua]	figfigürlich	Redewendung