Spanisch Deutsch besonderen Spieler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unverbesserlicher Spieler	jugador empedernido
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
der verletzte Spieler	el jugador lesionado
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
Spieler(in) m ( f )	tahúr m, tahura f (jugador)		Substantiv
Spieler(in) m ( f )	apostante m f (jugador)		Substantiv
sport Spieler m, Spielerin f (auch: von Glücksspielen)	jugador m, jugadora f (también: de juegos de azar)	sportSport	Substantiv
ein unverbesserlicher Spieler sein, spielsüchtig sein	ugs fig jugarse hasta las pestañas	figfigürlich	Redewendung
die Spieler machen ihre Dehnungsübungen	los jugadores realizan ejercicios de estiramiento
infor CD-Spieler m, CD-Player m	compact disc m	inforInformatik	Substantiv
infor CD-Spieler m, CD-Player m	reproductor m de cd	inforInformatik	Substantiv
musik Spieler(in) m ( f )	tocador m, -a f (instrumento)	musikMusik	Substantiv
etwas einen besonderen Wert beimessen	atribuir un valor especial a algo
das ungleiche Leistungsniveau der Spieler	la desnivelación de la calidad de los jugadores
während seiner Vorstellung f als Spieler m beim F.C. Barcelona (Barça)	durante su presentación como jugador azulgrana
musik Vihuela-Spieler(in) m ( f ) Die Vihuela ist ein spanisches Zupfinstrument, das im 16. Jahrhundert seine Blütezeit erlebte. Als Lauteninstrument mit Resonanzkasten und Hals gehört sie zu den Kasten-Halslauten. Die Vihuela kann, wie die europäische Laute, als ein Vorgänger der modernen Gitarre angesehen werden. Hörbeispiele (unten, bei Tracklisting) siehe unter: https://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/Luys-Milan-1500-1561-Musik-f%FCr-Vihuela/hnum/9751000	vihuelista m f	musikMusik	Substantiv
sport ein Spieler aus der Kaderschmiede	un jugador de la cantera	sportSport
sport Ex-Spieler(in) m ( f )	exjugador m, -a f	sportSport	Substantiv
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
einen Spieler für ein internationales Spiel auswählen	seleccionar a un jugador para un partido internacional
einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen	recalcar las palabras
denk sg / denkt pl an einen besonderen Menschen	¡ piensa / pensad en una persona especial !
sich bereichern, etwas maßlos ausnutzen, einen besonderen Vorteil ziehen Die Redewendung "ponerse las botas" enth	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.	Muchos amigos en general y uno en especial.
der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab	el juez defensor subrayó las especiales circunstancias del hecho		unbestimmt
einer der Spieler beschwert sich und bekommt die gelbe Karte (beim Fußballspiel)	uno de los jugadores reclama y se gana una tarjeta amarilla
sport die Spieler haben im heutigen Spiel alles aus sich herausgeholt	los jugadores se han vaciado en el partido de hoy	sportSport
sport er ist ein Spieler, der dem Spiel seiner Mannschaft Antrieb gibt	es un jugador que cataliza el juego de su equipo	sportSport
Wedeln mit weißen Taschentüchern während eines Fußballspiels als Zeichen des Protests gegen Spieler oder Schiedsrichter	pañolada f		Substantiv