Spanisch Deutsch besessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
adj besessen	adj demoníaco (-a)		Adjektiv
adj besessen	adj obsesionado (-a)		Adjektiv
besessen sein (von)	fliparse (con) (obsesionarse)
adj besessen	adj obseso (-a)		Adjektiv
adj besessen (von)	adj poseído (-a) (de)		Adjektiv
vom Teufel besessen	adj endiablado (-a) (poseso)		Adjektiv
vom Teufel besessen	adj endemoniado (-a) (poseso)		Adjektiv
vom Teufel besessen	poseído por el demonio
wie vom Teufel besessen	como un endemoniado
von panischer Angst besessen	poseído de un miedo cerval
von einer Idee besessen sein	fliparse con una idea
von einer Idee besessen sein	ugs rayarse con una idea
nur ans Geld denken, vom Geld besessen sein	metalizarse (interesarse demasiado por el dinero)
er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden	se flipó con ser actor		unbestimmt
Ihr seid alle besessen von der blöden Kiste. Wenn ihr (mal) ein gutes Buch lesen würdet... (caja tonta = umgangssprachlich f	Estáis todos obsesionados con la caja tonta. Si leyerais un buen libro...