Spanisch Deutsch bereits

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bereits adj genannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bereits am Anfang	ya desde el principio
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
bereits gekocht	ya cocido
der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen	el árbol que ha de brotar ya está contenido en la semilla		unbestimmt
bei Einlieferung in der Klinik bereits tot sein	ingresar cadáver en la clínica		unbestimmt
schon, bereits	ya
das vorstehend (bereits) Gesagte	lo susodicho
die Erstauflage ist bereits vergriffen	la primera edición ya está agotada
du kennst ihn ja bereits!	¡ pero si ya le conoces !
ich habe bereits einen Partner	ya estoy emparejado
das Feuer ist bereits erloschen	el fuego se ha extinguido ya
das habe ich mir bereits gedacht	ya me lo tenía pensado
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de que + Satz
sie hatten bereits mehrere Stunden nach ihm gesucht	estuvieron buscándolo durante varias horas
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de + Artikel, Pronomen + Substantiv
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de + Infinit.
als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos	cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente		unbestimmt
er/sie unterrichtet bereits seit über zwanzig Jahren	se dedica al magisterio desde hace más de veinte años
namhafte Kunden haben sich bereits von unserer Leistung überzeugt	clientes conocidos ya se han convencido de nuestras prestaciones
am Freitag werde ich das Buch bereits gelesen haben	el viernes ya habré leído el libro
da sie pl bereits die Theaterkarten haben, haben sie die Verabredung abgesagt	como ya tienen las entradas para el teatro, han cancelado la cita
das sieht man bereits von weitem (wörtl.: man sieht es von 100 Meilen)	se ve a cien leguas		Redewendung
zahlreiche bemerkenswerte Philanthropen wie beispielsweise Bill Gates haben diesen Weg bereits eingeschlagen (Bill Gates ist mit einem geschätzten Vermögen von 72,7 Milliarden US-Dollar der reichste Mann der Welt)	muchos filántropos notables, como, por ejemplo, Bill Gates, ya están dando ejemplo
vor einem Jahr hat er sich kopfüber in die Politik gestürzt und ist bereits Stadtrat	metió hace un año la cabeza en la política y ya es regidor ugs
es war so viel Verkehr, dass der Film bereits angefangen hatte, als wir kamen	había tanto tráfico, que cuando llegamos, la película ya había empezado
ein enges Weglein entlang läuft ein Tierchen. Den Namen von dem Vieh habe ich dir bereits gesagt. Rätsel die Lösung kommt im Rätsel vor: "va caminando" - vaca = die Kuh	por un caminito estrechito va caminando un bichito. El nombre del bicho ya te lo he dicho. adivinanza la vaca
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
bereits heute gibt es große soziale Probleme, und die öffentlichen Haushalte haben hohe Sozialkosten zu tragen, was für viele Mitgliedstaaten ein Problem darstellt	hoy ya tenemos graves problemas sociales y cuantiosos gastos sociales en los presupuestos públicos, lo que es un problema para muchos países miembros