Spanisch Deutsch belebte, brachte Leben in ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
in vitro m	in vitro m		Substantiv
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
getrennt leben	vivir separados
standesgemäß leben	vivir con decoro
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
in Windeseile	en un soplo
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
"in" sein	estar de moda
in Kürze	en breve
in Blüte	en flor
in Ruhe	con tiempo
in Verwesung	en estado de descomposición
liegen in	estar enclavado,-a en
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Buchstaben	en letras
mein Leben	mi vida
in etwa	sobre		Präposition
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
wir leben	vivimos
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
in nördlicher Richtung	en dirección norte
bald, in Kürze	en un rato
in Bezug auf	con respecto a
für etwas leben	vivir dedicado a algo
in ihrer Umgebung	en su alrededor
Sitz haben in	tener sedes en
in Wohlstand leben	vivir con comodidades
Konzentration in Bodennähe	concentración f a nivel m del suelo
in der Freizeit	en las horas libres
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
in Unterwäsche dastehen	estar en ropas menores
in Gefahr bringen	hacer peligrar
in den Morgenstunden	a primeras horas