Spanisch Deutsch bekanntesten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine der bekanntesten...	una de las ... más conocidas
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
verbreiten, (überall) bekannt machen	dilatar (propagar)
die Frau, deren Bekannter Arzt ist	la mujer cuyo conocido es médico
der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen	la decisión ha de ser dada a conocer del modo habitual
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?	¿puedo presentarle al señor X?
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
ein sehr bekannter Mann	un hombre muy conocido
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
bekannt werden	divulgarse
bekannt machen	hacer notificar
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
bekannt machen	airear		Verb
bekannt geben	divulgar		Verb
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
bekannt geben	notificar		Verb
bekannt machen	divulgar		Verb
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
bekannt vorkommen	resultar familiar
bekannt geben	publicar		Verb
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
sehr bekannt; * wohl bekannt * (gehobener Stil)	muy [o. bien] conocido
hinlänglich bekannt sein	ser suficientemente conocido
seine Rücktrittserklärung bekannt machen	comunicar su dimisión
ein Produkt bekannt machen	promocionar un producto
seine Rücktrittserklärung bekannt machen	notificar su dimisión
wohl [od. bestens] bekannt	adj resabido (-a)		Adjektiv
seine Rücktrittserklärung bekannt machen	presentar su dimisión
sich weltweit bekannt gemacht	darse a conocer mundialmente
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
Bekannte m f, Bekannter m	conocido m, -a f		Substantiv
ein bekannter hamburgischer Stadtteil	un barrio conocido de Hamburgo
seine Hilfsbereitschaft ist bekannt	es sabido lo muy servicial que es
etwas offiziell bekannt geben	dar a conocer algo oficialmente
jemand hat Farbe bekannt	vérsele el plumero a alguien		Redewendung
das vorläufige Wahlergebnis bekannt geben	anunciar el resultado provisional de las elecciones		unbestimmt
das endgültige Wahlergebnis bekannt geben	anunciar el resultado definitivo de las elecciones		unbestimmt
bekannt aus Film und Fernsehen	conocido del cine y de la televisión
das ist uns wohl bekannt	lo conocemos muy bien
etwas verbreiten, etwas bekannt geben, etwas ausbreiten	difundir algo
es ist allgemein bekannt, dass ...	es de todos sabido que...
jene Berge sind sehr bekannt	aquellas montañas son muy conocidas
ein in Spanien ziemlich bekannter Schriftsteller	un escritor bastante conocido en España
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt	esa expresión me es desconocida
denen es gegeben ist bekannt zu sein	se han dado a conocer
Dalí ist bekannt als Meister des Surrealismus	Dalí es conocido como el maestro del Surrealismo
zur Genüge ist die spanische Gastfreundschaft bekannt.	de sobra es conocida la hospitalidad hispana