Spanisch Deutsch beiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs zwischen beiden stimmt Chemie	hay química especial entre ellos f		Substantiv
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
diese beiden stehen im Klinsch miteinander	esos dos siguen una guerra personal
mediz die beiden Kranzarterien waren verstopft	las dos arterias coronarias estaban obstruidas	medizMedizin	unbestimmt
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
er ist an beiden Beinen gelähmt	está imposibilitado de las dos piernas
keiner von beiden	ninguno de los dos
ihre beiden Schwestern	sus dos hermanas, ambas hermanas
mit beiden Füßen zugleich	a pies juntillas
die beiden, (alle) beide	los dos
die beiden trennen Welten	los separan mundos
ihr beiden deprimiert mich	me estáis deprimiendo entre los dos
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an	los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general
von seinem Bruder darfst du nichts erwarten, die beiden sind artgleich	de su hermano no debes esperar nada, los dos son de la misma calaña		unbestimmt
mit Fenstern auf beiden Seiten	con ventanas a los dos ventanas
wie geht es euch beiden?	¿ como estáis vosotros dos ?
mediz ungleiches Hörvermögen auf beiden Ohren	adj dicótico (-a)	medizMedizin	Adjektiv
die beiden Männer prügelten sich	los dos hombres se fajaron
ugs die beiden haben Knatsch	andan de pique
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
danke euch beiden für eure Hilfe	gracias a las dos por vuestra ayuda
welchen von beiden soll ich nehmen?	¿ a cuál de los dos debo elegir ?
das mangelnde Zusammenwirken der beiden Lehrer	la inconexión de los esfuerzos de los dos profesores
im Wettbewerb spielten die beiden Mannschaften unentschieden	en la competición los dos equipos quedaron empatados		unbestimmt
eins von beiden, entweder... oder...	una de dos, o... o...
er/sie setzte sich zwischen die beiden	se sentó entre los dos
Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.	Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.
Die beiden Knappen m, pl springen auf	Los dos escuderos se ponen de pie de un salto
die beiden Privatpersonen hatten zudem eine Mietgarantie übernommen	los dos particulares asumían también una garantía de arrendamiento		unbestimmt
Was mir gehört, gehört mir, und was dir gehört, gehört uns beiden. Spruch, Besitz	Lo mío mío y lo tuyo de entrambos.		Redewendung
es gibt einige Parallelismen zwischen den beiden Verbrechern	existe un cierto paralelismo entre los dos criminales		unbestimmt
die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert	los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones
du stehst mit beiden Beinen auf der Erde	tienes los pies en la tierra
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung	entre estas dos cosas no hay relación ninguna
diese beiden künstlerischen Stile lassen sich nicht vergleichen	no se pueden contraponer estos dos estilos artísticos
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, realistisch sein	tener los pies en el suelo
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
mit beiden Beinen fest im Leben stehen	caminar firme por la vida
binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen	enlaza los dos paquetes para que no se desordenen
die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt	los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón		Redewendung
Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen	aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar
der Kampf um dieselbe Frau entzweite die beiden Freunde	la lucha por la misma mujer malquistó a los dos amigos		unbestimmt
in der ersten Maihälfte, die ersten beiden Wochen im Mai	en la primera quincena de mayo
die beiden langgezogenen Pfeifsignale bedeuteten, daß vom Wasser her Gefahr drohte	los dos largos silbidos querían decir una amenaza por el agua		unbestimmt
das Treffen der beiden Regierungschefs öffnet erneut die Türen zum Friedensprozess	el encuentro entre los dos dirigentes abre de nuevo las puertas al proceso de paz
ugs beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel (wörtl.: ... wie Nagel und Fleisch)	son como uña y carne		Redewendung
so wird die Entfernung zwischen beiden Ozeanen um 14.800 Kilometer verkürzt durch den Panamakanal	de esta manera la distancia entre los dos océanos se acorta 14.800 (catorce mil ochocientos) kilómetros por el Canal de Panamá		unbestimmt
er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden	vacila entre los dos contratos que le han ofrecido
obschon [od. obgleich, od. obwohl] die Fakten in beiden Fällen herzzerreißend sind, erstreckt sich ihre Bedeutung über den Gerichtssaal hinaus	aunque los hechos de ambos casos son conmovedores, su importancia va más allá de la sala de la corte		unbestimmt