Türkisch Deutsch beiden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu beiden Seiten Lokalisation	her iki tarafa
wir zwei; wir beiden	biz ikimiz
auf beiden Straßenseiten Straße	caddenin iki tarafında
keiner von beiden	ikisinden hiçbiri
an beiden Seiten Lokalisation	her iki yanında
keine von beiden Auswahl	bunlardan hiçbiri değil
bei uns beiden	ikimizde
in beiden Sprachen	her iki dilde
Die beiden mögen sich. Sympathie	Bu ikisi birbirinden hoşlanıyor.
die beiden kleinen Kinder	bu iki küçük çocuk
Die beiden sind gleichaltrig. Alter	İkiside aynı yaşta.
Wähle zwischen diesen beiden! (wählen)	Bu ikisi arasında seçim yap. / İkisi arasında seç.
Ihre (/ Eure) beiden Kinder Familie	iki çocuğunuz
in den letzten beiden Jahren Zeitangabe	son iki yılda
Ich mag keinen von beiden. Abneigung	Ben onlardan herhangi birini sevmiyorum.
Die beiden passen nicht zueinander. Beziehung, Beurteilung	Bu ikisi birbirine uymuyor.
Wer (/ Welcher) von den beiden ?	İkisinden hangisi ?
Die beiden Städte grenzen aneinander. (angrenzen)	İki şehir birbirine bitişiktir. (bitişik)
an beiden Ufern des Flusses	nehrin her iki kıyısında
Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander. Vergleich	Bu ikisi birbirinden çok farklı.
Die beiden Schwestern ähneln sich sehr. Aussehen	İki kız kardeş birbirine çok benzer.
Diese beiden Experimente lieferten ähnliche Ergebnisse. Wissenschaft, Studie	Şu iki deney benzer sonuçlar vermiştir.
Er vermittelte zwischen den beiden Parteien. Konflikt / (vermitteln)	O iki parti arasında aracılık yaptı.
Zwischen den beiden Sachen bestehen feine Unterschiede. Vergleich	İki şey arasında ince farklar var.
Wie läuft's mit euch beiden? ugs Zwischenmenschliches	İkiniz arasındaki işler nasıl?
Hab heute Nacht von uns beiden geträumt! Traum / (träumen)	Bu gece ikimizi gördüm rüyamda. (rüya görmek)
Teilt den Kuchen zwischen euch beiden auf! Erziehung	Keki ikiniz arasında paylaştır.
Die beiden Kinder waren gleich alt. Alter	İki çocuk aynı yaştalardı.
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden. Überlegung, Vergleich	O iki fikir oldukça farklıdır.
Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten. Sprachenlernen	İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Es ist besser für uns, wenn wir uns von den beiden fernhalten. Ratschlag, Zwischenmenschliches	Bu ikisinden uzak durmamız hayrımıza olur.
Die Polizei bildete während des Meetings einen Kordon (/ eine Absperrung) zwischen beiden Gruppen.	Polis, miting boyunca iki grup arasına set ördü.
In einer Beziehung unterstützen sich Partner gegenseitig. Aber du hast dich auf beiden Ohren taub gestellt. Beziehungskonflikt, Kritik	Bir ilişkide eşler birbirini karşılıklı desteklerler. Ama sen hiç kulak asmıyorsun. (kulak asmak = horchen)
Könnte mit uns beiden noch was werden? Dass wir wieder zusammenkommen? Ich würde mich sehr freuen. Beziehung	Bu iş bir yere varır mı? Tekrar bir araya gelebilir miyiz? Çok sevinirim.
Mit uns beiden ist überhaupt nichts mehr in Ordnung. Langsam frage ich mich, ob du nur so tust oder ob dir das wirklich nicht klar ist. Beziehungskonflikt	İkimizin arasında artık hiçbir şey iyi gitmiyor. Yavaş yavaş öyle mi davranıyorsun yoksa gerçekten farkında değil misin diye soruyorum kendime.