Spanisch Deutsch böse Erfahrung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
Messerstiche verheilen, aber böse Worte nicht (span. Sprichwort)	sanan cuchilladas, más no malas palabras
adj böse	adj arrancado (-a) (malo)		Adjektiv
adj böse	adj perverso (-a) (malo)		Adjektiv
umfassende Erfahrung	una amplia experiencia
(schlimme) Erfahrung f	escarmiento m		Substantiv
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
Erfahrung f	pericia f (práctica)		Substantiv
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
(praktische) Erfahrung f	práctica f		Substantiv
unvergessliche Erfahrung	experiencia memorable
denkwürdige Erfahrung	experiencia memorable
unangenehme Erfahrung f	revolcón m (umgangssprachlich für: mala experiencia)		Substantiv
langjährige Erfahrung	la experiencia larga
Erfahrung sammeln	adquirir práctica
langjährige Erfahrung	una práctica de muchos años
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
in Erfahrung bringen	averiguar		Verb
Erfahrung unbedingt erforderlich (Stellenanzeigen)	imprescindible experiencia (ofertas de empleo)
aus (eigener) Erfahrung	por experiencia
eine bittere Erfahrung	una experiencia amarga
keine Erfahrung haben	estar ayuno de experiencia
▶ böse	(schlecht, unangenehm) malo		Adjektiv
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
böse sein	estar enfadado (-a)
adj böse	adj sinies­tro (-a) (maligno)		Adjektiv
adj böse (Person)	adj atravesado (-a) (persona)		Adjektiv
böse Zunge	mala lengua
adj böse	adj disgustado (-a)		Adjektiv
böse machen	enojar (causar enfado)		Verb
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
adj böse	adj mohino (-a) (enfadado)		Adjektiv
böse Überraschung f	susto m		Substantiv
adj böse (auf/mit) (verärgert)	adj enfadado (-a) (con)		Adjektiv
(böse) Gemeinheit f	animalada f (umgangssprachlich)		Substantiv
böse husten	toser severamente
böse sein	estar enojado (-a)
adj böse (Kinder)	adj maleducado (-a) (niños)		Adjektiv
erfahren (eine Erfahrung machen)	experimentar		Verb
Erfahrung macht den Meister	ugs la veteranía es un grado		Redewendung
mindestens 2 Jahre Erfahrung	experiencia mínima 2 años
Fallbeispiel aus der Erfahrung	estudio m de caso de la experiencia
äußerst böse sein	patear		Verb
adj adv böse	adj enojado (auf/mit -> con); adv mal		Adjektiv
das böse Omen	el mal agüero
bist du böse?	¿ estás enfadado (-a) ?
ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind	le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido		Redewendung
sei mir nicht böse!	¡no te ofendas conmigo!
das sieht böse aus	eso tiene mal aspecto
das sieht böse aus	esto toma mal cariz
die Böse zu lieben	querer a la mala
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
fig, ugs (böse) Überraschung f	batacazo m	figfigürlich	Substantiv
eine böse Zunge haben	tener una lengua viperina		Redewendung
jmdn. böse hereinlegen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
seine/Ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung	su desaforada reacción acusa su falta de experiencia		unbestimmt
es wird böse enden	eso terminará mal