Spanisch Deutsch arbeitete hart

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hart härter am härtesten
adj hart	adj vulg jodido (-a)	vulgvulgär	Adjektiv
hart arbeitender Mensch m	yunque m		Substantiv
hart arbeiten, ugs schuften (wörtl.: Kamel sein)	camellar in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho)		Verb
navig hart Steuerbord!	¡todo a estribor!	navigSchifffahrt
hart arbeiten	trabajar duro
hart an der Grenze sein (zu)	tocar (en)		Verb
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
adj hart (Winter)	adj rudo (-a) (invierno)		Adjektiv
adj hart (klimatische Bedingungen)	adj inclemente		Adjektiv
adj hart	adj austero (-a)		Adjektiv
hart werden (Lebensmittel)	encallarse (alimentos)
adj hart	adj férreo (-a)		Adjektiv
adj hart (Sprache)	adj áspero (-a) (lenguaje)		Adjektiv
adj hart (streng)	adj severo (-a)		Adjektiv
adj hart (streng)	adj riguroso (-a)		Adjektiv
adj hart	adj duro (-a)		Adjektiv
hart werden	endurecerse
hart arbeiten	ser un esclavo
adj hart	adj violento (-a)		Adjektiv
sehr hart	durísimo(-a)		Adjektiv
halb adj hart	adj semiduro (-a)		Adjektiv
adj (hart) gefroren	adj congelado (-a)		Adjektiv
(hart) arbeiten, schuften	cinchar umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: trabajar)
das wird hart	eso va a ser duro
ich arbeitete in einer Automobilfirma	estuve trabajando en una empresa de automoción		unbestimmt
hart gekochtes Ei	huevo duro
die Maschine arbeitete mit Volldampf	la máquina trabajaba a todo tren		unbestimmt
Zement ist hart wie Stein	el cemento es como roca
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
jmdn. hart anpacken	tratar a alguien con dureza
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
streng, hart	adv severamente		Adverb
sich verfestigen, hart werden (Zement)	fraguar (cemento)		Verb
hart [od. unnachgiebig] sein (Person)	ser de bronce (persona)		Redewendung
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
adj hart (wie ein Diamant)	adj adamantino(-a)		Adjektiv
Das ist hart wie Stein.	Esto está duro como una piedra.
adj hart, schwer	adj recio(-a) (rígido)		Adjektiv
früher arbeitete ich bei einem internationalen Konzern	antes trabajaba en una multinacional
man muss ihn sehr hart anfassen	hay que andar a trompadas [o a trompada] limpio con él
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.
er/sie hat sich alles hart erarbeitet	lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete nämlich dort.	¿ Ves esa escuela ? Pues, yo trabajaba allí.
er/sie arbeitete an seiner/ihrer Profilierung im Marketing-Bereich	se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing		unbestimmt
ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin	centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna		unbestimmt
das Land ist von der Krise hart getroffen worden	el país fue golpeado por la crisis
er/sie arbeitet hart, damit er/sie den Vertrag verlängert bekommt	trabaja firme para que le renueven el contrato
Nach dem Mittagessen arbeitete Luisa an der Übersetzung weiter.	Después de almorzar, Luisa continuó con la traducción.
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
er arbeitete bis zu seiner Pensionierung als Übersetzer bei der UNESCO	trabajó hasta su jubilación como traductor de la UNESCO		unbestimmt
Julián arbeitete (früher) in dieser Firma - ich glaube, jetzt ist er arbeitslos	Julián trabajaba en esa empresa - ahora creo está en paro
ugs das ist starker Tobak! (wörtl.: das ist hart zu Schlucken)	¡ esto es duro de tragar !		Redewendung
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
jmdn. hart treffen; jmdm. die Moral brechen; jmdn. zu Grunde richten	partir por el eje a alguien; eso me parte por el eje		Redewendung
jmdm. (dicht od. hart) auf den Fersen sein	ir pisando los talones a alguien		Redewendung
schuften wie ein Ochse; sich gewaltig ins Zeug legen; hart arbeiten	ugs trabajar como un negro
es ist verdammt hart, so viel arbeiten zu müssen	es jodido tener que trabajar tanto
culin mit Scheiben der hart gekochten Eier und einem Stück Käse garnieren	adornar con rodajas de huevo duro y un trozo de queso	culinkulinarisch