Spanisch Deutsch alas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aviat Kippflügelflugzeug n Flugzeugtypen	avión m de alas pivotantes	aviatLuftfahrt	Substantiv
adj geflügelt	con alas		Adjektiv
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	las alas f, pl		Substantiv
flügge werden (Vogel)	tomar alas
sich viel herausnehmen	tener demasiadas alas
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
jmdn. beflügeln	dar alas a alguien
schlagende Flügelmembrane	agitantes membranas de alas
flügge werden (Vogel)	volar con sus propias alas
aviat Tiefdecker m Flugzeugtypen (Als Tiefdecker werden Flugzeuge mit an der Unterseite des Rumpfes angeordneter Tragfläche (Tragwerk) bezeichnet. Die Unterseite des Tragwerks schließt meist in etwa mit der Unterseite des Rumpfes ab. Beispiele: Gehling PLZ106AR Kruk, Challenger 600.)	avión m de alas bajas	aviatLuftfahrt	Substantiv
Mut verlieren	fig caérsele a alguien alas	figfigürlich	Redewendung
Ausziehtisch m	mesa f de alas abatibles		Substantiv
ihm/ihr fehlt der Mut um Erfolg zu haben	fig le faltan alas para triunfar	figfigürlich
die Flügel des Königsadlers	las alas del águila real [o imperial]
Gleitschirme, Ballons, Drachen und andere Fluggeräte	parapentes, globos, alas delta y otros artefactos voladores
fig - jmdm. die Flügel stutzen	fig cortar los vuelos [o las alas] a alguien	figfigürlich	Redewendung
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel	de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas		unbestimmt
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
es fliegt ohne Flügel, pfeift ohne Mund, schlägt ohne Hände, und du kannst es weder sehen noch berühren - der Wind Rätsel	vuela sin alas, silba sin boca, pega sin manos y ni lo puedes ver, ni tocar - el viento adivinanza
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden (Zitat von Joaquín Sabina, spanischer Liedermacher)	al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos (cita de Joaquín Sabina, cantautor español)