Spanisch Deutsch abrir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Fenster sperrangelweit öffnen	abrir una ventana de par en par
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir a picotazos
spreizen (Beine, Finger)	abrir		Verb
▶ öffnen	abrir		Verb
aufklappen (Koffer, Buch, Sardine)	abrir (maleta, libro, sardina)		Verb
aufschließen	abrir		Verb
aufschlagen	abrir		Verb
aufsperren	abrir		Verb
aufmachen	abrir		Verb
auspacken (Waren, Paket)	abrir		Verb
eröffnen	abrir		Verb
aufbrechen	abrir		Verb
auftun	abrir		Verb
aufstechen	abrir		Verb
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir con el pico
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
techn, masch Erdlochbohrer m	barrena f para abrir hoyos	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
techn, masch Erdlochbohrer m	barrena f para abrir agujeros	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Anführungsstriche m, pl, Anführungszeichen n, pl, ugs Gänsefüßchen unten	abrir comillas
milit ausschwärmen	abrir filas	militMilitär
sich als Anwalt niederlassen	abrir bufete
aufgraben	abrir (cavando)
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
den Wasserhahn aufdrehen	abrir el grifo
recht Verfahren einleiten gegen	abrir expediente contra	rechtRecht
die Rollläden nach oben ziehen	abrir las persianas
die ersten Punkte erzielen	abrir el marcador
die Briefe öffnen	abrir las cartas
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes
Klammer auf/zu; fig - etwas unterbrechen, etwas wieder aufnehmen	abrir/cerrar paréntesis	figfigürlich
ausbreiten	exponer, extender, abrir		Verb
die Fundamente ausbaggern	abrir los cimientos
finan ein Konto eröffnen	abrir una cuenta	finanFinanz
fig Neuland betreten	abrir nuevos horizontes	figfigürlich
ein Rad schlagen (Pfau)	abrir el abanico
Pionierarbeit leisten	abrir nuevos caminos
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
eine Untersuchung einleiten	abrir una investigación
den Appetit anregen	abrir el apetito
Appetit machen	abrir el apetito
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
Bevor du die Flasche öffnest, musst du sie schütteln	Antes de abrir la botella, tienes que agitarla
adj wiederverschließbar	resellable, abrir y cerrar		Adjektiv
ugs mäuschenstill sein (wörtl.: nicht den Mund öffnen)	no abrir la boca		Redewendung
freigiebig sein; die Zügel lockern; bestechlich sein	abrir la mano fig	figfigürlich
die Brust ganz öffnen	abrir todo el pecho
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes personales
fig große Augen machen	abrir ojos como platos	figfigürlich
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
freigeben	(Straßen) abrir al tráfico		Verb
für die Einrichtung eines Kontos	para abrir una cuenta
aufhacken (mit einer Hacke)	abrir con el pico
den Wahlkampf einläuten	abrir la campaña electoral
ugs mucksmäuschenstill sein (wörtl.: nicht den Mund öffnen)	no abrir la boca		Redewendung
bei Börsenbeginn	al abrir la Bolsa
infor das Textverarbeitungsprogramm aufrufen	abrir el procesador de textos	inforInformatik
ein Konkursverfahren eröffnen	abrir el procedimiento de quiebra