Portugiesisch Deutsch abrir

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
aufdrücken	(öffnen:) abrir (apertando)
Feuer eröffnen, schießen	abrir o fogo
öffnen, aufmachen, ( techn a.:) aufbohren, aufbrechen, aufdrehen, aufgraben, aufhauen, aufkratzen, aufmeißeln, aufschlagen, aufschließen, aufschneiden, aufschweißen, aufstemmen usw.	abrir	technTechnik
(Grube, Graben:) ausheben	abrir
(Land:) pflügen, aufbrechen	abrir
(Gewinde:) schneiden | sich öffnen	abrir
(Blume:) aufblühen	abrir
(Wetter:) sich aufhellen	abrir
öffnen; aufmachen	abrir		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv	abrir		Verb
entriegeln	abrir		Verb
aufklappen	abrir		Verb
eröffnen	abrir		Verb
(Hafen, Straße:) anlegen	abrir
(Brunnen, Tunnel:) bohren	abrir
(Verschluss:) aufdrehen	abrir
(Appetit:) anregen	abrir
(Insolvenz, Konto:) eröffnen	abrir
(Weg:) bahnen	abrir
aufschlagen	abrir		Verb
(Bett, Buch:) aufschlagen	abrir
(mit Messer:) aufschneiden	abrir
(mit Gewalt:) aufbrechen	abrir
techn (a.) aufbohren	abrir	technTechnik
öffnen, aufmachen	abrir
durchschlagen	abrir		Verb
(mit Schlüssel:) aufschließen	abrir
sich jemandem anvertrauen	abrir-se com alguém
fam Schnabel aufmachen m	fam abrir o bico m		Substantiv
stemmen	(Löcher:) abrir		Verb
ausschreiben	abrir concurso		Verb
den Weg m freigeben	abrir passagem f		Substantiv
seine Unterschrift f hinterlegen	abrir sinal m		Substantiv
einrücken transitiv (typografisch: Zeile, Absatz)	abrir parágrafo		Verb
Konkurs machen auch: in Konkurs gehen, Konkurs eröffnen, Konkurs anmelden	abrir falência também: declarar falência	wirtsWirtschaft	Redewendung
ausschreiben	abrir concorrência		Verb
einen Wettbewerb m ausschreiben	abrir concorrência f		Substantiv
andrehen	(Wasser:) abrir
Platz m machen	abrir caminho m		Substantiv
Möglichkeit f eröffnen	abrir possibilidade f		Substantiv
Feuer n eröffnen	abrir fogo m		Substantiv
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
Klammer f öffnen	abrir o parêntese m		Substantiv
ein Gewinde n schneiden	abrir uma rosca f		Substantiv
gähnen	abrir a boca		Verb
fig sein Herz ausschütten (Dat.) n	abrir a alma a f	figfigürlich	Substantiv
verzichten auf	abrir de mão f		Substantiv
abrir [Subjuntivo Presente]	abra, abras, abra, abramos, abrais, abram
den Mund m öffnen	abrir a boca f		Substantiv
einen (Holz-) Pflock m einlassen	abrir um torno m		Substantiv
abrir [Subjuntivo Imperfeito]	abrisse, abrisses, abrisse, abríssemos, abrísseis, abrissem
sein Herz n ausschütten	abrir o peito m		Substantiv
(j-n) loslassen	abrir de mão f		Substantiv
ein Grab n ausheben	abrir uma sepultura f		Substantiv
sich (innerlich) öffnen gegenüber, sich offenbaren	abrir-se com
entsagen	abrir mão de		Verb
auto Schiebedach n	tejadilho de abrir m	autoAuto	Substantiv
verzichten	abrir mão de		Verb