Spanisch Deutsch ab jetzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
hau ab!	¡ vete a paseo !
jetzt gleich	ahora mismo
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
gerade jetzt	ahora mismo
adv bis jetzt	hasta ahora		Adverb
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
im Stich lassen	ab
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
ich haue jetzt ab	me las piro slang
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
und was mach ich jetzt	y ahora que hago
navig das Boot trieb ab	la barca estaba a la deriva	navigSchifffahrt
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
jetzt musst du aber lernen!	¡ ahora a estudiar !
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
jetzt ist's (aber) genug!	¡ vale ya !
Hut ab! (Interjektion)	¡ chapó !		Interjektion
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
adv jetzt	adv ahora		Adverb
und jetzt?	¿ahora qué?
ab wann?	¿a partir de cuándo?
jetzt eben	ahorita (Diminutiv/Verkleinerungsform von: ahora. Insbesondere in Lateinamerika)
ab heute	a partir de hoy
jetzt ist	▶ ahora es
genau jetzt	ahora mero in Mexiko
ab sofort	desde ya
Ruhe jetzt!	¡a callar!
das Flugzeug rollt zum Start ab	el avión rueda hacia la pista de despegue
das ist jetzt ernst gemeint	esto va en serio
ab jetzt auf Deutsch	a partir de ahora en alemán
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
ich glaube, jetzt wird's mulmig!	¡la cosa se pone fea!
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
holen Sie Frau Jiménez am Flughafen ab	recoja a la señora Jiménez en el aeropuerto
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
die Frist für die Antragstellung läuft heute ab	el plazo de presentación de solicitudes finaliza hoy
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
warum bist du jetzt wieder gemeiner Soldat?	¿ cómo es que ahora eres soldado raso ?
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen	creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo		unbestimmt
Jetzt reicht es aber mit den Scherzen!	¡ Basta ya de bromas !
jetzt erst recht! (erst = Partikel)	¡ahora más que nunca!
von jetzt an	de aquí en adelante
jetzt reichts aber	ya basta/ya está bien
Von jetzt an	De ahi en adelante
von jetzt an	a partir de ahora
Schluss (jetzt); basta (Interjektion)	sanseacabó		Interjektion