Finnisch Deutsch ab jetzt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ab [Werk]	tehtaalta
erst jetzt	vasta nyt
ab jetzt	tästä lähin
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
hau ab!	nyt häivy!
ab jetzt	tästedes
von jetzt ab	tästä puolin
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt reicht es!	Nyt riittää!
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich zumindest gehe jetzt; ich gehe jetzt jedenfalls	minä ainakin lähden nyt
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
jetzt, augenblicklich	tällä haava
jetzt, nun	nyt
bis jetzt	tähän mennessä
bis jetzt	tähän asti
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
ab [Lager]	varastosta
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
ab und zu	toisinaan
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
jetzt reicht’s aber!	nyt riitää!
von jetzt an	tästä lähin
bis jetzt, bis hierher	tähän saakka
Jetzt gewittert es.	Nyt on ukonilma.
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
gerade (jetzt)	juuri
Jetzt herrscht nebliges Wetter.	Nyt on sumuimen ilma.
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
seit wann, ab wo	mistä alkaen
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
zu-, ab-, um-, hören	kuulla
Ich muss jetzt gehen.	Minun täytyy mennä nyt.
Welche Jahreszeit ist jetzt?	Mikä vuodenaika nyt on?
ich gehe jetzt essen	mutta nyt minä menen syömään
ich muss jetzt gehen	minun on lähdettävä nyt
Wer ist jetzt dran?	Kenen vuoro nyt on?
Ich lege jetzt auf.	Lopetan puhelun.
Jetzt ist es kaputt	nyt se on rikki
Welcher Monat ist jetzt?	Mikä kuukausi nyt on?
ich muss jetzt gehen	minun on lähdett