Spanisch Deutsch a�os

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
100 Jahre alt sein	tener una antigüedad de 100 años
wie alt bist du	cuantos anos tienes
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
Seit einigen Jahren leben viele Deutsche in Mallorca.	Desde hace unos años, muchos alemanes viven en Mallorca.
er/sie ist längst in den Vierzigern	tiene bien cuarenta y pico de años
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
adv alljährlich	todos los años		Adverb
80 Jahre alt werden	cumplir 80 años
ich bin 28 Jahre alt	tengo veintiocho años
mit 18 Jahren	a los dieciocho años
Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene usted?
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
sie wohnt seit einigen Jahren	lleva unos años vivendo
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
er ist seit vier Jahren in Spanien	lleva cuatro años en España
ich wünsche mir, dass du lange lebst	deseo que vivas muchos años
Dienstzeit f (Amtsdauer)	años m, pl de servicio		Substantiv
ugs er/sie ist nicht mehr ganz taufrisch	se le notan los años		unbestimmt
wie alt wirst du?	cuantos anos cumples ?
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
im Laufe der Zeit	en el curso de los años
im Alter von drei Jahren	a la edad de tres años
die Zeit geht nicht spurlos vorüber	los años no pasan en balde
vor zwei Jahren war ich in Paris	hace dos años estuve en París
Mario kannte sie seit vielen Jahren.	Mario la conocía desde hacía muchos años.
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
In den Zeiten des Kalten Krieges	Durante los años de la guerra fría
noch rüstig für sein Alter sein	llevar bien los años
die menschliche Gattung erschien vor 200.000 Jahren Der Mensch (Homo sapiens) ist innerhalb der biologischen Systematik ein höheres Säugetier aus der Ordnung der Primaten (Primates). Er gehört zur Unterordnung der Trockennasenaffen (Haplorrhini) und dort zur Familie der Menschenaffen. Der Mensch ist die einzige überlebende Art der Gattung Homo. Er ist in Afrika seit rund 200.000 Jahren fossil belegt. Die Anzahl der Knochen des Menschen beträgt (individuell verschieden) beim Erwachsenen 206 bis 214. Das Skelett von Säuglingen hat noch mehr als 300 Knochen, von denen einige im Laufe der Zeit zusammenwachsen. Der Mensch besitzt einen aufrechten Gang, was in der Tierwelt an sich nichts Ungewöhnliches, jedoch bei den Säugetieren selten ist. Nach heutigem Kenntnisstand ist der moderne Mensch "von Natur aus" weder ein reiner Fleischfresser (Carnivore) noch ein reiner Pflanzenfresser (Herbivore), sondern ein so genannter Allesfresser (Omnivore); umstritten ist allerdings, welcher Anteil der Nahrungsaufnahme in den verschiedenen Zeiten und Regionen auf Fleisch und auf Pflanzenkost entfiel.	la especie humana apareció hace 200.000 años
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert	los años le han mudado el [o. de] carácter
Wie alt sind deine Geschwister?	Cuantos anos tienen tus hermanos ?
wir haben vor fünf Jahren geheiratet	hace cinco años nos casamos
Auch das Übel ist nicht von Dauer. Die Zeit heilt alles Leid. Kein Übel dauert hundert Jahre.	No hay mal que cien años dure. No hay mal que dure cien años, ni tonto que resista.		Redewendung
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
Schreibe die Frage zu der Antwort: Tengo 15 años (Anders als im Deutschen benutzt man im Spanischen "tener" (haben) statt "ser" (sein), um das Alter anzugeben.)	¿Cuántos años tienes?
ich rauche seit fünf Jahren nicht mehr	no fumo desde hace cinco años
Eine 39jährige Frau f starb durch einen Schuss m in die Brust	Una mujer de 39 años murió tras recibir un disparo en el pecho
die Grundstufe ist obligatorisch und dauert von 6. bis zum 12. Lebensjahr	la escuela primaria es obligatorio que va de los 6 a los 12 años
jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt	durante años lo engañaba con su dentista		unbestimmt
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht	a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría		unbestimmt
eine Höchststrafe von mindestens vier Jahren Freiheitsentzug	una pena máxima de cárcel de cuatro años por lo menos		unbestimmt
diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt	las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento		unbestimmt
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)	Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)		unbestimmt
gesch Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates	Platón fundó su academia algunos años luego de la muerte de Sócrates	geschGeschichte	unbestimmt
er/sie wurde ... Jahre alt	cumplió ... años
sich jünger machen	quitarse años
vor Jahren	años atrás
Er/sie ist...Jahre alt	Tiene...años
... Jahre alt werden	cumplir... años
Geburtstag haben (wörtl.: Jahre vollenden)	cumplir años
Jahre später	años después
sich für jünger ausgeben, als man ist	restarse años
... Jahre alt sein	tener ... años