Spanisch Deutsch Zunge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Zunge f (von Laschen)	oreja f		Substantiv
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
Zunge f	ugs maldita f (lengua)		Substantiv
anato Zunge f (auch: Formen)	lengua f	anatoAnatomie	Substantiv
belegte Zunge	lengua pastosa
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge	este chili quema la garganta/la lengua
mit der Zunge anstoßen	cecear		Verb
böse Zunge (Person)	adj lenguaraz m, lenguaraza f (in Mexiko, persona)		Adjektiv
böse Zunge	mala lengua
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
fig eine spitze Zunge haben	ser un alacrán	figfigürlich	Redewendung
jmdm. die Zunge herausstrecken	sacar la lengua a alguien
eine freche [od. lose] Zunge haben	ser largo de lengua		Redewendung
ugs das Herz auf Zunge haben	tener la alma en los labios		Redewendung
eine böse Zunge haben	tener una lengua viperina		Redewendung
fig mit spitzer Zunge	con lengua afilada	figfigürlich	Redewendung
fig sich auf die Zunge beißen	morderse la lengua	figfigürlich	Redewendung
fig eine böse Zunge haben	tener una lengua de sierpe	figfigürlich	Redewendung
Was die Zunge sagt, zahlt der Hals. siehe unter: http://hispanoteca.eu/Proverbios%20y%20refranes/Las.htm	Lo que dice la lengua, paga la gorja.		Redewendung
ich habe mir auf die Zunge gebissen	me mordí la lengua
fig es liegt mir auf der Zunge	lo tengo en la punta de la lengua	figfigürlich	Redewendung
geradeheraus sein (wörtl.: keine Kerne auf der Zunge haben)	no tener pepitas en la lengua		Redewendung
ich habe mir die * Zunge an der Suppe verbrannt * ein Muskelorgan, das sich im Mund befindet	me he quemado la * lengua con la sopa * un órgano muscular situado en la boca
ohne Umschweife reden (wörtl.: keine Kerne auf der Zunge haben)	no tener pepitas en la lengua		Redewendung
ein loses Mundwerk haben (wörtl.: eine sehr lange Zunge haben)	fig tener la lengua muy larga (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
ohne Punkt und Komma reden (wörtl.: der Zunge keinen Frieden geben)	no dar paz a la lengua		Redewendung
pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge	¡ cuidado !, este café abrasa la lengua
ein Klatschmaul sein (wörtl.: eine sehr lange Zunge haben)	fig tener la lengua muy larga (frase hecha)	figfigürlich	Redewendung
unverblümt die Wahrheit sagen (wörtl.: keine Haare auf der Zunge haben)	no tener pelos en la lengua		Redewendung
fig - jmdm. etwas aus der Nase ziehen (wörtl.: jmdn. an der Zunge ziehen)	tirar de la lengua a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Zunge kann etwas sagen, dass das Herz nicht meint. Die Zunge kann lügen, das Herz aber nie	si la lengua erró, el corazón no		Redewendung
fig kein Blatt vor den Mund nehmen (wörtl.: keine Motte auf der Zunge haben)	no tener polilla en la lengua	figfigürlich	Redewendung
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung
Je leerer der Kopf, je geschwätziger die Zunge. (wörtl.: ein leeres Fass macht viel Lärm)	El barril vacío hace gran ruido.		Redewendung
Dekl. Zunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zunge die Zungen Genitiv der Zunge der Zungen Dativ der Zunge den Zungen Akkusativ die Zunge die Zungen (vom Schuh)	lengüeta f (del zapato)		Substantiv