Spanisch Deutsch Zentrum, Mittelpunkt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mittelpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	punto m céntrico		Substantiv
Dekl. Mittelpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	foco m		Substantiv
Dekl. Mittelpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	centro m (el medio)		Substantiv
Dekl. Mittelpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelpunkt die Mittelpunkte Genitiv des Mittelpunkt[e]s der Mittelpunkte Dativ dem Mittelpunkt[e] den Mittelpunkten Akkusativ den Mittelpunkt die Mittelpunkte	ombligo m (centro)		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
Zentrum n	núcleo m (centro)		Substantiv
Zentrum n	emporio m centro)		Substantiv
religiöses Zentrum	el centro religioso
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
Zentrum n, Mittelpunkt m	corazón m		Substantiv
Zentrum n	centro m (institución)		Substantiv
kultureller Mittelpunkt	centro cultural
Platz im Zentrum von Madrid (wörtl: Sonnentor)	Puerta del Sol
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
der Mittelpunkt der Inkakultur	el centro de la cultura inca
im Mittelpunkt (liegend)	adj céntrico(-a)		Adjektiv
im Mittelpunkt sein	pompearse (ir con grande comitiva)
Zentrum n einer Zielscheibe	(toque m de) diana f (blanco de tiro)		Substantiv
Zentrum für Unternehmensentwicklung	centro para el desarrollo de la empresa
als geltungsbedürftiger Typ muss er immer im Mittelpunkt stehen	es un figurón, siempre tiene que ser el centro de atención		unbestimmt
in den Mittelpunkt stellen (das Wesentliche)	centrar (lo esencial)		Verb
in den Mittelpunkt stellen (das Wesentliche)	centrar		Verb
Berufs-Informations-Zentrum (BIZ) n	centro m de orientación f profesional		Substantiv
15 Minuten zum Zentrum	a 15 minutos del centro
polit Zentrum n, Mitte f	centro m	politPolitik	Substantiv
Inneres, Innere n, Zentrum n	cogollo m (núcleo)		Substantiv
im Mittelpunkt (des Interesses) stehen	ser el centro (de interés)
er will überall Mittelpunkt sein	siempre quiere ser el centro de atención
in den Mittelpunkt des Interesses rücken	convertirse en el centro de interés
Madrid ist im Zentrum des Landes.	Madrid está en el centro del país.
sich für den Mittelpunkt der Welt halten	creerse el ombligo del mundo
vor fünf Tagen sah ich Marta im Zentrum	hace cinco días vi a Marta en el centro
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
das Zentrum befasste sich mit der Entwöhnung und Wiedereingliederung von Drogenabhängigen	el centro se dedicaba a regenerar a toxicómanos		unbestimmt
im Zentrum [od. Stadtzentrum] gibt es viele enge Straßen	en el centro hay muchas calles estrechas		unbestimmt
Dekl. Zentrum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zentrum die Zentren Genitiv des Zentrums der Zentren Dativ dem Zentrum den Zentren Akkusativ das Zentrum die Zentren	centro m (el medio)		Substantiv
Gabriela und ich sind Architekten. Wir arbeiten in einem Büro im Zentrum	Gabriela y yo son arquitectos. Trabajamos en una oficina en el centro
wussten Sie, dass die Puerta del Sol in Madrid das exakte Zentrum des Landes ist?	¿ sabía que la Puerta del Sol, en Madrid, es el centro exacto del país ?