Spanisch Deutsch Tresens, (Laden-)Theke, Ladentisches

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Laden m	tienda f		Substantiv
▶Dekl. Laden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Ladens der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden	negocio m		Substantiv
▶ Laden m	comercio m		Substantiv
Theke f (in der Bar)	mostrador m (en el bar)		Substantiv
Theke f (in Bars)	barra f		Substantiv
▶ laden (Waffen)	cargar (armas)		Verb
▶ laden (für Transport)	cargar (para transporte)		Verb
an der Theke stehend	de pie en la barra
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
Tante-Emma-Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
Fair-Trade-Laden m	la tienda de comercio justo		Substantiv
an der Theke	en la barra
Theke f, Sideboard n (Möbel)	aparador m (mueble)		Substantiv
recht laden, vorladen	citar	rechtRecht	Verb
und wer steht für gewöhnlich an der Theke?	¿ y quién trabaja normalmente en el mostrador ?
kleiner Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
ugs Tante-Emma-Laden m	tienda f de la esquina		Substantiv
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
teurer Laden m	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
neu laden	recargar		Verb
die Läden führen nur Friseurartikel	allí los comercios sólo exhibían artículos de peluquería		unbestimmt
im Stehen an der Theke	de pie en la barra
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
Was ist das für ein Laden?	¿Qué clase de sitio es?
sich etwas auf den Hals laden	apechar con alguna cosa
Laden, in dem Innereien verkauft werden	casquería f		Substantiv
aus dem Laden wurde ein Restaurant	la tienda paró en un restaurante
in diesem Laden gibt es verbilligte Computer	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
Laden m, in dem Maisfladen verkauft werden	tortillería f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
er/sie räumte den Laden aus und verkaufte alles	desmanteló la tienda y lo vendió todo
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
am Nachmittag [od. nachmittags] ist dieser Laden geschlossen	por las tardes no despachan en esta tienda
die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen	el despido le decidió a abrir la tienda
fig ugs wir werden den Laden schon schmeißen	ya nos (las) arreglaremos	figfigürlich
die Surimi-Stäbchen können sie in einem spanischen Laden kaufen	las barritas de surimi las puede encontrar en una tienda española		unbestimmt
zieh eine Nummer [od. frag, wer der letzte ist], wenn du in den Laden kommst	pide el turno cuando entres a la tienda		unbestimmt
er/sie widmet sich seinem/ihrem Laden mit großer Tatkraft [od. mit großem Schwung]	se dedica a su comercio con gran acometividad