Spanisch Deutsch Titel, Vogt (für: den Richter, den Verwalter, den Schirmherren)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
Titel m	rubro m (in Lateinamerika)		Substantiv
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
ein für allemal	de una vez por todas
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
für etwas leben	vivir para algo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
das Gespür für	el sentido de
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für rechtens halten	considerar legítimo
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
bekannt für	conocido gracias a
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	por pasos
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
was für ein Mensch ist er?	¿qué género de hombre es?
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
was für ein Schnäppchen!	¡ menuda ganga !
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
Was für ein Unglück!	¡ vaya !
Eintrittskarte für die Schattenseite	la entrada de sombra
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
der typische Baum für	el árbol típico de
geneigt zu, geeignet für	proclive a
das ist für dich	esto es para vos