Spanisch Deutsch Titel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Titel m	rubro m (in Lateinamerika)		Substantiv
das Buch trägt den Titel ...	el libro se titula...
Titel m	tratamiento m		Substantiv
akademischer Titel m	titulación f (título académico)		Substantiv
recht Titel m (auch: Aufschrift/Überschrift, Ehrenamt)	título m (también: rótulo, dignidad)	rechtRecht	Substantiv
jmdm. einen Titel verleihen	galardonar a alguien con un título
Titel m; Diplom n; akademischer Grad m	licenciatura f		Substantiv
er führt den Titel "Grande de España"	ostenta el título de Grande de España
Ich kann micht nicht an den Titel erinnern	no me recuerdo del titulo
dieser Titel ist nicht mehr lieferbar	este título ya no está a la venta		unbestimmt
bei jeder Gelegenheit bringt er/sie seine/ihre Titel an	siempre saca a colación sus títulos
ugs ständig reibt er/sie einem seine/ihre Titel unter die Nase	siempre saca a colación sus títulos
in diesem Titelkampf geht es um den Titel des Weltmeisters im Säbelfechten	en esta competición se disputa el título de campeón del mundo de sable		unbestimmt
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?