Spanisch Deutsch Teile, Stücke

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
in Stücke reißen (Papier)	trizar (papel)		Verb
in Stücke teilen	franjir
in Stücke zerteilen	trocear		Verb
in Stücke schneiden	trocear		Verb
in Stücke teilen	trocear		Verb
adj (Teile) hundertstel	centésimo(-a)		Adjektiv
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
er/sie hat die besten Stücke aussortiert	ha escogido las mejores piezas
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
(Stücke) zusammenfügen	casar		Verb
Bezeichnung der Teile	nombres m, pl de las piezas
beide Teile, beide Seiten	ambas partes
in Stücke zerspringen	saltar en pedazos
einige kleine Stücke	unos trocitos
in Stücke schlagen	hacer trizas
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
in tausend Stücke zerbrechen (z.B. Vase)	hacerse trizas (jarrón, florero)
culin, gastr Hähnchenbrustinnenfilet-Stücke n, pl	trozos m, pl de filetes de pechuga de pollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zwei Stücke ineinander fügen	encajar dos piezas
(Holz) in Stücke hacken	hacer pedazos
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
etwas in Stücke reißen	romper algo en fragmentos
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
zerreißen, in Stücke reißen (einen Stoff)	deshacer (una tela)		Verb
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
teile 200 durch 10	divide 200 entre [o por] 10
Teile aller vorgenannten Waren	piezas de todos los productos mencionados
(mit der Schere) in Stücke schneiden	hacer pedazos
Seltenheit f	(e-s Vorkommens) rareza f; (Stücke) curiosidad f		Substantiv
die Vase zerbrach in tausend Stücke, die Vase ging in Scherben	ugs el jarrón se hizo trizas
sortier(e) die fehlerhaften Teile aus	separa las piezas defectuosas
(Teile) fünftel; (Nummerierungen) fünfte, fünfter, fünftes	adj quinto(-a)		Adjektiv
adj vierte, vierter, viertes, 4°; (Teile) viertel	adj cuarto (-a)		Adjektiv
in Stücke gehen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehen; fig zunichte machen	hacerse añicos	figfigürlich
adj (Teile) neuntel; (Aufzählungen) neunte, neunter, neuntes	adj noveno(-a)		Adjektiv
adj (Teile) zwölftel; (Nummerierungen) zwölfte, zwölfter, zwölftes	adj duodécimo(-a)		Adjektiv
die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen	el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado
zwei Teile aus einer Struktur lösen [od. herauslösen]	desunir dos piezas de una estructura		unbestimmt
zoolo, botan (in zwei Teile) gespalten, adj zweispaltig	adj bífido(-a)	botanBotanik, zooloZoologie	Adjektiv
ich bin nicht deiner Meinung; ich teile deine Ansicht nicht	disiento de tu opinión
hier sind sie nun und proben in der Garage die ersten Stücke [od. Lieder]	aquí están, ensayando en el garaje las primeras canciones		unbestimmt
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html