Spanisch Deutsch Tötens, Mordens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
Toten n, pl	los muertos m, pl		Substantiv
töten	matar		Verb
töten	matar		Verb
Töten n	matanza f (acción de matar)		Substantiv
morden (morden: das illegale Töten eines menschlichen Wesens (oder mehrerer) durch einen anderen, vor allem mit bösem Vorsatz (der Absicht vor der Tat)).	asesinar		Verb
töten	achicar in Kolumbien (Spanien: matar)		Verb
töten	victimar		Verb
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. Totengebet)	adj fúnebre		Adjektiv
töten	liquidar		Verb
Toten- (in Zusammensetzungen, z.B. totenstill)	adj sepulcral		Adjektiv
der Toten gedenken	conmemorar a los muertos
mit einem Genickschlag töten	Konjugieren acocotar		Verb
mit einem Genickstoß töten Stierkampfkunst	Konjugieren descabellar		Verb
007 Lizenz zum Töten	007 licencia para matar
wenn Blicke töten könnten ...	si las miradas matasen...
den toten Mann machen	hacer el muerto
jmdn. umbringen [od. töten] Gewalt	quitar la vida a alguien
Lasst die Toten ihre Toten begraben.	Que los muertos entierren a sus muertos.
auf dem elektrischen Stuhl töten	electrocutar (en la silla eléctrica)
Abschleppen n des toten Stiers Stierkampfkunst	arrastre m		Substantiv
Nur die Toten kehren nicht zurück.	Todo tiene remedio menos la muerte.
Die Toten öffnen den Lebenden die Augen.	Los muertos abren los ojos a los vivos.
Man soll Toten ja nichts Schlechtes nachsagen.	No hay que hablar mal de los muertos.
wenn sie sich versammeln, beschwören sie die Toten	cuando se reúnen conjuran a los muertos
den Hasen durch einen Schlag ins Genick töten	desnucar el conejo de un golpe en el cogote
relig die Auferstehung der Toten am Jüngsten Tag f	la resurrección de la carne	religReligion	Substantiv
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko	el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico
fig Die Toten reiten schnell (wörtl.: der Tod kommt unangemeldet).	La muerte llega sin avisar	figfigürlich	Redewendung
ugs fig für jmdn. durchs Feuer gehen (wörtl.: sich wegen jmdn. töten lassen)	dejarse matar por alguien	figfigürlich	Redewendung
Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab in seinem Tornister. (Nur die Toten kehren nicht zurück.)	Todo soldado francés lleva en su mochila el bastón de mariscal.		Redewendung
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
auf nüchternen Magen Schnaps trinken; eine Kleinigkeit essen; den ersten Hunger od. Durst stillen [wörtl.: das Würmchen töten]	ugs fig matar el gusanillo (comiendo / bebiendo)	figfigürlich	Redewendung