Spanisch Deutsch Stärke, Kraft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
in Kraft setzen	poner en vigor
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv
(von Personen) Stärke f; milit Festung f, Festungsanlage f	el fuerte m	militMilitär	Substantiv
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
treibende Kraft	fuerza f motriz
starke Regenfälle	las lluvias fuertes
(starke) Blutung f (Erklärung siehe unter: Hämorrhagie)	hemorragia f		Substantiv
(starke) Benommenheit f	estado m soporoso		Substantiv
starke Erkältung f	monga f (in Puerto Rico)		Substantiv
starke Benommenheit f	sopor m (adormecimiento)		Substantiv
(starke) Behaarung f	pilosidad f		Substantiv
starke Regenfälle	lluvias sobreabundantes
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
in Kraft treten	entrar en vigencia
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
in Kraft sein	ser vigente
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
navig starke Schlingerbewegung f	bandazo m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	fuerza f, potencia f		Substantiv
an Stärke verlieren	decrecer en intensidad
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
eine starke Abneigung gegen etwas / jmdn. verspüren	sentir mucha malquerencia hacia algo / alguien		unbestimmt
starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert	intensa dependencia del mercado financiero, que es reacio a invertir		unbestimmt
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
sehr starke Umarmung ugs	abrazo muy fuerte
in Kraft sein, gültig sein	regir		Verb
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht
Kraft f, Berechtigung f, Befugnis f	facultad f		Substantiv
(starke od. heftige) Brandung f	embate m (de las olas)		Substantiv
eine kämpferisch starke Mannschaft	un equipo cuyo fuerte es el espíritu de lucha
ugs schwache / starke Geschlecht n	sexo débil / fuerte m		Substantiv
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
(auch: phys ) Intensität f; Stärke f	intensidad f (fuerza)	physPhysik	Substantiv