Spanisch Deutsch Sinne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im weiterem Sinne	en un sentido más amplio
in diesem Sinne	a todos los efectos
im gewissen Sinne	en cierto sentido
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
im Sinne des/der + Genitiv	a efectos de
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
im eigentlichen Sinne des Wortes	en el sentido propio de la palabra
im weitesten Sinne des Wortes	en toda la extensión de la palabra
in diesem Sinne	en este sentido
im weiteren Sinne	por extensión
in diesem Sinne	en este (od. ese) sentido
die fünf Sinne m, pl Klassischerweise unterscheidet man im Allgemeinen Sprachgebrauch fünf Sinne, die bereits von Aristoteles beschrieben wurden: 1. Sehen, die visuelle Wahrnehmung mit den Augen; 2. Hören, die auditive Wahrnehmung mit den Ohren; 3. Riechen, die olfaktorische Wahrnehmung mit der Nase; 4. Schmecken, die gustatorische Wahrnehmung mit der Zunge; 5. Tasten, die taktile Wahrnehmung mit der Haut	los cinco sentidos m, pl		Substantiv
im landläufigen Sinne	en (sentido) general
im übertragenen Sinne	en sentido figurado
hast du keine Lust? (auch im sexuellen Sinne *) * jedenfalls in Kuba	¿no tienes deseos?
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
im Sinne des/von	a efectos de
behindern; erschweren; verzögern; (Sinne) betäuben	entorpecer		Verb
im engeren Sinne, genau genommen	propiamente dicho
jmdn. seiner Sinne berauben	privar de la razón a alguien
im wahrsten Sinne des Wortes	por excelencia
seine fünf Sinne auf etwas verwenden	poner sus cinco sentidos en algo
im Sinne des § 15 des Gesetzes...	a los efectos del artículo 15 de la Ley...
ugs im wahrsten Sinne des Wortes	en toda la extensión de la palabra
von Sinnen sein, seine fünf Sinne nicht beisammenhaben	no estar en su sano juicio
der Geist m (im Sinne von:) das Gespenst n	el cuco m Rep. Dom.		Substantiv
nicht mehr Herr seiner Sinne sein	no ser dueño de sí misma
verblendet; fig blind; seiner Sinne nicht Herr	adj obcecado(-a)	figfigürlich	Adjektiv
ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern	dirigir una conversación al punto deseado
sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne	ella no es dueña de sí misma
Viele Köpfe, viele Sinne. So viel(e) Köpfe, so viel(e) Sinne. So viele Köpfe, so viele Meinungen.	Tantas cabezas, tantos pareceres. Cada cabeza tiene su sentencia.		Redewendung
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gutes, erfolgreiches Jahr 2006	en este sentido les deseo un feliz y exitoso año 2006
fortfahren mit (im Sinne von weitermachen)	seguir con, continuar con
Die Opposition vorbereiten! Im Sinne einer Aufforderung	¡a preparar oposiciones!