Spanisch Deutsch Seitenränder [z. B. bei Büchern]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei Ablauf	a la terminación
bei Gelegenheit	si hay ocasión
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
bei der Durchsicht	al examinarlo
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
beliebt sein bei..	estar frio con..
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
infor Ausgang bei Programmabbruch	salida de final anómalo	inforInformatik
beziehen von, kaufen bei	comprar a
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
in Gunst stehen (bei)	privar (bei -> con)
Fehler bei der Kostenberechnung	error m en la calculación f de los costes
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
sich Rat holen bei	aconsejarse de/con
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
bei diesen Bananen sind die besten bereits aussortiert worden	estos plátanos están ya muy escogidos
kleine Panne bei der Abstimmungsanlage	pequeña pifia del sistema de votación
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
bei jmdm. bedienstet sein (österreichisch)	servir [o estar empleado] en casa de alguien
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse