Spanisch Deutsch Schrecken davonkommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schrecken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrecken die Schrecken Genitiv des Schreckens der Schrecken Dativ dem Schrecken den Schrecken Akkusativ den Schrecken die Schrecken	pavor m		Substantiv
Dekl. Schreck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreck die Schrecke Genitiv des Schreck[e]s der Schrecke Dativ dem Schreck den Schrecken Akkusativ den Schreck die Schrecke	terror m, pavor m		Substantiv
davonkommen (mit dem Leben)	salvarse
davonkommen	librarse		Verb
davonkommen (mit dem Leben)	sobrevivir		Verb
Schrecken m	patatús m		Substantiv
Schrecken m	susto m		Substantiv
Schrecken m	sobresalto m		Substantiv
Schrecken m	espanto m (miedo)		Substantiv
mit dem Schrecken davonkommen	llevarse (sólo) un susto
glimpflich davonkommen	salir bien librado
in Schrecken versetzen	aterrar		Verb
in Schrecken versetzen	asustar		Verb
Schrecken erregend, schreckenerregend	adj terrorífico (-a)		Adjektiv
Schreck m, Schrecken m	batata f in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Substantiv
fig ungeschoren davonkommen	fig salir sin que le hubieran tocado un pelo	figfigürlich
schlecht davonkommen (bei)	( auch: fig ) salir descalabrado (-a) (de)	figfigürlich
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
jmdm. einen Schrecken einjagen	pegarle un susto a alguien
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
fig mit einem blauen Auge davonkommen	ugs salir de puntillas	figfigürlich	Redewendung
hier wirst du nicht ungeschoren davonkommen	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
mit knapper Not davonkommen	fig librarse de una buena	figfigürlich	Redewendung
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ menudo susto !
was für ein Schreck [od. Schrecken]!	¡ qué susto !
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien librado(-a)	figfigürlich	Redewendung
jmdn. in Angst (und Schrecken) versetzen	dar miedo a alguien
(panische) Angst f; Schrecken m; polit Terror m	el terror m	politPolitik	Substantiv
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
wenn ein Problem auftaucht, wirst du glimpflich davonkommen	si surge algún problema, saldrás airoso de él
sich am Kopf verletzen; schlecht davonkommen	descalabrarse
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. (wörtl.: besser einmal bunt als zwanzig Mal gelb)	Más vale ponerse una vez colorado que veinte amarillo.		Redewendung
die Nadeln versetzen ihn/sie in Angst und Schrecken (Angst vor Spritzen)	las agujas le provocan verdadero terror (miedo a las jeringas)
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	A las penas, puñaladas.		Redewendung
die Hühner im Hof schrecken aus dem Schlaf auf	las gallinas del corral se despiertan sobresaltadas
polit milit terrorisieren; Angst (und Schrecken) einjagen; in Angst (und Schrecken) versetzen	Konjugieren aterrorizar (a) aterrorizar	militMilitär, politPolitik	Verb
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	Más vale un mal necesario que un conflicto permanente.
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen (wörtl.: ohne größeren Schaden davonkommen)	salir sin mayores perjuicios	figfigürlich	Redewendung
Wir müssen es riskieren. Da müssen wir durch. Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	De perdidos, al río. De perdidos, al agua. Más vale un fin con terror que un terror sin fin.		Redewendung
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
Wenn das Leid nicht von selbst vergeht, muss man es ausmerzen. Zitat von Gregorio Marañón. / Sinn: Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	Si la pena no muere hay que matarla. cita de Gregorio Marañón		Redewendung