Spanisch Deutsch Sack

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	costal m		Substantiv
Dekl. Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	saco m		Substantiv
Dekl. Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	talego m		Substantiv
Dekl. Sack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sack die Säcke Genitiv des Sack[e]s der Säcke Dativ dem Sack[e] den Säcken Akkusativ den Sack die Säcke	talega f (bolsa)		Substantiv
Sack Weizen	saco de trigo
der ganze Scheiß geht mir auf den Sack	me putea tanta gilipollez
Schlag m mit einem Beutel [od. Sack]	talegazo m		Substantiv
einen Sack zubinden	atar un saco
Gelber Sack	saco de basura amarillo en el sistema dual de separación de basuras
ugs in den Sack stecken	revolcar (umgangssprachlich für: vencer)		Verb
( auch: anato zoolo ) Beutel m, Sack m	bolsa f	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
ugs du gehst mir auf den Sack	me tienes hasta la coronilla		Redewendung
fig die Katze aus dem Sack lassen	fig ugs enseñar la oreja	figfigürlich	Redewendung
fig die Katze ist aus dem Sack	el gato ya no está encerrado	figfigürlich	Redewendung
Sack, in dem das Saatgut mitgeführt wird	sementero m		Substantiv
für jeden Gutschein bekommt man einen Sack Mehl	cada cupón vale por un saco de harina
jmdm. auf den Sack gehen, jmdn. nerven	dar el coñazo a alguien
Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen	No nos interesa que nos den el cambiazo		Redewendung
vulg fig - jmdm. auf den Sack gehen	follarse a alguien vivo fig	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
Wer kauft schon die Katze im Sack!	Quien no te conozca que te compre.		Redewendung
Buße tun, in Sack und Asche gehen fig, alt	hacer penitencia	figfigürlich
sein Innerstes nach außen kehren (wörtl.: den Sack leeren)	fig vaciar el costal	figfigürlich	Redewendung
fig Ehre und Profit haben nicht im gleichen Sack Platz.	Honra y provecho no caben en un saco. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs du gehst mir auf den Sack m; du gehst mir auf die Eier pl	me estás tocando/hinchando cojones/los huevos/las pelotas/las bolas/las narices		Redewendung
ugs fig in den Wind schlagen (wörtl.: in einen kaputten Sack werfen)	echar en saco roto	figfigürlich	Redewendung
fig ugs alles in einen Topf werfen (wörtl.: alles in den gleichen Sack werfen)	meter todo en el mismo saco	figfigürlich	Redewendung
fig Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack	Tengo la sensación de que actuamos a ciegas	figfigürlich	Redewendung
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...	cualquier otra cosa es más fácil que...
der Typ geht mir auf den Sack [oder auf die Eier]	ese tipo me rompe las pelotas
ugs fig die Katze aus dem Sack lassen (wörtl.: ein Geheimnis enthüllen)	destapar un secreto	figfigürlich	Redewendung
dein Ratschlag hat gewirkt (wörtl.: dein Vorschlag fiel nicht in einen kaputten Sack)	fig tu consejo no cayó en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
ugs fam fig die Katze im Sack kaufen (wörtl.: unüberlegt [od. blindlings] kaufen)	comprar a ciegas	figfigürlich	Redewendung
fig wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern	si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato	figfigürlich	Redewendung
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
es ist dunkel wie in einem Sack (wörtl.: es ist dunkler als das Maul des Wolfes)	está más oscuro que la boca del lobo		Redewendung
fam - jmdm. etwas andrehen; fig die Katze im Sack kaufen (wörtl.: die Katze für einen Hasen verkaufen)	vender gato por liebre fig	figfigürlich	Redewendung
etwas beherzigen; fig - etwas nicht in den Wind schlagen; sich etwas zu Herzen nehmen; etwas beachten (wörtl.: etwas nicht in einen kaputten Sack werfen)	no echar algo en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (wörtl.: sag nicht Weizen bis er nicht im Sack und gut verschnürt ist) (Sprichwort)	no digas trigo hasta que no esté en el saco y bien atado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das ist etwas völlig [od. ganz] anderes; fig das steht auf einem anderen Blatt; fig das ist eine andere Geschichte; fig das sind zwei verschiedene Paar Schuhe [od. Stiefel] (wörtl.: dies ist Mehl vom anderen Sack)	eso es harina de otro costal	figfigürlich	Redewendung
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort