Spanisch Deutsch SPÖ – Sozialdemokratische Partei Österreichs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sozialistische Partei Österreich (SPÖ = (Abkürzung)	Partido m Socialista Austriaco
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Partei- (in Zusammensetzungen)	adj partidista (relativo a un partido)		Adjektiv
Partei f	recht la parte f	rechtRecht	Substantiv
Partei f (Mietpartei)	inquilino m		Substantiv
in eine Partei beitreten	afiliarse a un partido
polit Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) f	Partido Socialdemócrata de Alemania m	politPolitik	Substantiv
zionistische Partei	partido sionista
baskische Partei	Herri Batasuna (HB)
politische Partei	partido m político
nationalkonservative Partei	partido nacional-conservador
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
Fidel Castro, der Chef der Kubanischen Kommunistischen Partei	Fidel Castro, el jefe del Partido Comunista Cubano
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	la nueva alcaldesa es la esperanza del partido		unbestimmt
glaubst du er/sie kommt? – garantiert!	crees que vendra ?
die neue Bürgermeisterin ist die Hoffnungsträgerin der Partei	el partido tiene puestas todas sus esperanzas en la nueva alcaldesa		unbestimmt
polit verfassungswidrige Partei	partido m anticonstitucional	politPolitik
einer Partei beitreten	enrolarse en un partido
polit Partei Uruguays	los Colorados (partido)	politPolitik
polit Kommunistische Partei	Partido Comunista	politPolitik
sprichst du Französisch? – ich kann mich verständigen	¿ hablas francés ? – me defiendo
sehr erfreut – (das Vergnügen ist) ganz meinerseits	tanto gusto en conocerla – el gusto es mío
sprichst [od. kannst] du Deutsch? – ich komme (so) zurecht	¿ sabes alemán ? – me defiendo
aus einer Partei austreten	disidir de un partido
(auch: recht, polit ) Partei f	parte f	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
linear - Linien-	lineal ( Lineal – regla)
polit Baskische Nationalistische Partei (konservative nationalistische Partei)	Partido Nacionalista Vasco (PNV = (abreviatura) - (partido nacionalista conservador)	politPolitik
Zivilrechtler	civilista (Zivilist – civil)
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt +sein (weggehen)	¿dónde están Peter y Jule? – ya se fueron		unbestimmt
wo sind denn Peter und Jule? – die sind schon abgetanzt	¿dónde están Peter y Jule? – hicieron bomba de humo (bomba de humo = slang)		unbestimmt
Mitgliedschaft in der sozialistischen Partei	filiación socialista
polit ein Gründungsmitglied der Partei	un miembro histórico del partido	politPolitik
übertreten	(zu einer Partei, polit ) pasarse	politPolitik	Verb
die Partei erzielte leichte Zugewinne	se registraron ligeros avances para el partido		unbestimmt
die Reihen der Partei verstärken	engrosar las filas del partido
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. – Algo ajeno no hace heredero.
sich seiner Partei gegenüber illoyal verhalten	ser desleal con su partido
in der gesamten Partei rumorte es	todo el partido estaba en ebullición
welcher Partei gehört er/sie an?	¿qué filiación política tiene?
sie beschlossen, eine Partei zu gründen	decidieron fundar un partido
polit die linksextreme Partei; der linksextreme Flügel	la extrema izquierda	politPolitik
polit die Legalisierung der kommunistischen Partei	la legalización del partido comunista	politPolitik
fig Bürokraten aus der Steinzeit der Partei	burócratas de los comienzos del partido	figfigürlich
mit den + und – Buttons in der Steuerleiste können Sie zusätzlich heran- od. wegzoomen	con los botones + y – de la barra de control podrá acerca y alejar la imagen haciendo zoom
polit Stimmenabwanderung f (zu einer anderen Partei)	viraje m (de votos)	politPolitik	Substantiv
Es gibt nichts, was es nicht gibt.	Hay gente pa’ too. – Hay gente para todo.
die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet	el partido ha perdido la confianza de sus electores		unbestimmt
ich habe mich von der Partei losgesagt	he apostatado del partido
die Partei dümpelt bei fünf Prozent herum	el partido cuenta con alrededor de un cinco por ciento de aprobación		unbestimmt
polit er ist für seine Partei untragbar	partido no puede permitirse tenerlo en sus filas m	politPolitik	Substantiv
die Partei spaltete sich in mehrere Lager	el partido se escindió en varios grupos
die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null	la credibilidad de este partido está por los suelos		Redewendung
der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet	el artículo erosionó al partido
Gelehrten ist gut predigen. Ich weiß, Sie verstehen mich schon. Sie verstehen (schon). Ich brauche nicht deutlicher zu werden.	Al buen entendedor, pocas palabras. – A buen entendedor, pocas palabras bastan.
es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert	existe el riesgo de que el partido se fragmente
die Gewerkschaft ist nur ein Befehlsempfänger der Partei	el sindicato sólo es un subordinado del partido
welche Partei ist die Nachfolgeorganisation der früheren SED?	¿qué partido es el sucesor del antiguo SED?
dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt	ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad